Grommus
 

Вернуться   Grommus > Наш дом > Персоналии > Исторические личности

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 30.10.2008, 14:28   #1
Grom
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Известные вайнахи

Тема для размещения материала о наших знаменитых земляках. Прошу размещать фотки средних размеров и краткое описание личности.
Мы должны знать свою историю, ради наших детей...
  Ответить с цитированием
Старый 30.10.2008, 14:57   #2
Grom
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мовлад Висаитов и Алавди Устарханов(фото нет)
Нажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере.Нажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере.

Знаменитый Мовлад Висаитов, командир кавалерийского полка, дошел от Терека до Эльбы, где встретился с союзниками, генералом Эйзенхауэром, будущим президентом США. От него же получил высший орден Соединенных Штатов. Другой чеченец, Алавди Устарханов, тоже советский офицер, сражался в рядах французского Сопротивления, кавалер Ордена Почетного Легиона, лично был знаком с Шарлем де Голлем. Но ни первый, ни второй, как и сотни других чеченцев-фронтовиков, не получили Звезды Героя. Лишь в отношении Мовлада Висаитова восторжествовала справедливость, хотя и десятилетия спустя. После войны со вчерашних бойцов были сорваны погоны, боевые ордена и медали, а сами они объявлены врагами народа и высланы вслед за своим собратьями в Сибирь и Казахстан.
  Ответить с цитированием
Старый 30.10.2008, 15:08   #3
Grom
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Абрек Зелимхан Харачоевский.Нажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере.

(Хронология)
Январь 1872 г - В с. Харачой Веденского округа родился знаменитый чеченский абрек Зелимхан Гушмазукаев, который вел борьбу против царского самодержавия 13 лет ( 1901-1913гг. )

24 мая 1901 г. - В Грозном прошел неправомерный суд над Зелимханом Гушмазукаевым, его отцом Гушмазуко Бехоевым. Суд приговорил их на 3,5 года в исправительные арестантские отделения. Зелимхана сослали в Илецкую защиту.

Лето 1901 г. - Зелимхана вернули со ссылки на пересмотр судебного решения, после которого вновь заключили в Грозненскую тюрьму.
Лето 1901 г. - Побег Зелимхана с тремя товарищами из Грозненской тюрьмы.

1901 г. - Выход жителя с. Харачой Веденского округа Терской области Зелимхана Гушмазукаева на арену абреческого движения.

Ноябрь 1902 г. - Столкновение между чеченцами и казаками на базаре селения Шами-юрт из-за попытки казаков отобрать у чеченцев оружие.

15 сентября 1903 г. - Предписание начальника Терской области начальникам участков произвести в аулах внезапные обыски и конфискацию оружия.

27 января 1904 г. - Чеченские селения Веденского округа отказались признавать назначаемых администрацией старшин и платить налоги.

Конец 1904 г. - Крестьянские волнения в 60 аулах Веденского округа .

17 мая 1905 г. - От имени чеченского, ингушского, кабардинского, осетинского народов наместнику подано коллективное прошение о предоставлении горскому населению прав местного сельского самоуправления.

Май - сентябрь 1905 г. - Размещение войск в чеченских и ингушских аулах для экзекуции населения.

24 октября 1905 г. - Грозненский, Веденский и Хасавъюртовский округа объявлены на военном положении и генерал Светлов назначен общим руководителем военными действиями.

17 октября 1905 г. - Абрек Зелимхан в ответ на погром чеченцев, организованный властями на грозненском базаре 10 октября 1905 г., около станции Кади-Юрт остановил пассажирский поезд и расстрелял 17 пассажиров из числа офицеров и представителей власти. Ровно столько же расстреляли одураченные властями солдаты и казаки на грозненском базаре.

17 февраля 1906 г. - Собрание почетных стариков Веденского округа в с. Устар-Гордое (ныне г. Аргун) выступили с требованием убрать с должности начальника Веденского округа полковника Ханжалова.

16 марта 1906 г. - Второе собрание почетных стариков Веденского округа. Прибывший генерал-губернатор Терской области Колюбакин вынужден был удовлетворить их требование.

1906 г. 4 апреля - В ответ на репрессивные формы правления, абрек Зелимхан Гушмазукаев убил старшего помощника начальника Грозненского округа подполковника Добровольского.

Август - декабрь 1906 - Карательная экспедиция полковника Галаева в восставшие аулы Веденского округа.

17-18 декабря 1906 г. - Артиллерийский обстрел восставших чеченских аулов Веденского округа.

Лето 1908 г. - Убийство абреком Зелимханом начальника Веденского округа полковника Галаева – автора проектов по землеустройству Нагорной полосы, которые вызвали бурные протесты у крестьян-горцев .

1908 г. август - Карательная экспедиция в аул Цацан-юрт.

31 августа 1908 года - Убиты отец абрека Зелимхана Гушмазуко и брат Солтамурад.

7 марта 1909 г. - Приказ по Терской области о формировании временного "охотничьего отряда" во главе с войсковым старшиной Вербицким, на которого возлагалось поручение по ловле и уничтожению вооруженных "разбойничьих шаек" в пределах Хасавъюртовского, Веденского, Грозненского и Назрановского округов, т.к. Зелимхана и его единомышленников.

14 марта 1909 г. - Атаман «охотничьего отряда» войсковой старшина Вербицкий устроил погром чеченцев на Гудермесском базаре. На месте побоища осталось 3 убитых и 10 раненых.

1909 г. - Царские власти за голову Зелимхана назначили 5000 рублей.

9 января 1910 г. - Абрек Зелимхан в два часа ночи произвел налет на грозненский вокзал, увез из кассы 18000 рублей. Отобранные деньги и ценности распределены среди бедных крестьян.

9 апрель 1910 г. - Абрек Зелимхан в ответ на гудермесский погром, заранее предупредив атамана Вербицкого о своем намерении, в 12 часов дня ограбил Кизлярский банк. Добыча от этого налета небольшая. Главное - Вербицкому удалось отомстить. Он попал под суд за бездействие и неудачу в поимке Зелимхана.

25 сентября 1910 г. - Многотысячный карательный отряд под командованием начальника Назрановского округа князя Андронникова начал шестистороннее наступление на абрека Зелимхана с целью провести операцию по поимке абрека в ингушских горах.

Октябрь 1910 г. - За арест своей семьи, Зелимхан вместе с четырьмя товарищами на мосту в Ассинском ущелье устроил засаду карательному отряду, убил князя Андронникова и поручика Афанасьева, тяжело ранил командира дагестанской сотни штаб-ротмистра Данагуева(на всю жизнь остался калекой) и шестерых всадников.

Осень 1910 г. - Массовое выступление крестьян Веденского округа против царских властей.

1 декабря 1910 г. - В своем родном селении Старые Атаги убит абрек Абубакар Хасуев, ближайший друг Аюба Тамаева – сподвижника Зелимхана.

19 апреля 1911 г. - Встреча Зелимхана с 5 студентами (преимущественно армяне), которые просили Зелимхана поддержать революцию в России, В этой встрече, организованной через Шахида Боршикова, участвовали 22 человека, среди которых оказались 2 агента военного отряда.

Октябрь 1911 г. - Приказ наместника Кавказа взыскать 100 000 рублей штрафа с чеченского населения Грозненского и Веденского округов в пользу пострадавших от "Зелимхановщины".

15 октября 1911 г. - Начальник карательного отряда полковник Моргания с 3 ротами Дагестанского полка, двумя сотнями казаков и 16 всадниками дагестанцами окружил с. Сунженское, где ночевал Зелимхан. Зелимхан прорвал окружение, ушел невредимым.

Октябрь 1911 г. - По приказу наместника Кавказа в с. Старосунженском взорвали несколько домов, в которых 15 октября мог остановиться Зелимхан.

Ноябрь 1911 г. - Репрессированы и высланы из Чечни и Ингушетии представители высшего духовенства Сугаип Гайсумов, Бамат-Гирей Митаев, Абдул-Азиз Шаптукаев, Батил-Хаджи Белхороев, Кана-Хаджи, Чиммирза, мулла Магома.

11 ноября 1911 г. - Начальник Веденского округа подполковник Каралов создал команду из местных старшин, которые поклялись на Коране убить Зелимхана.

9 декабря 1911 г. - Начальник карательного отряда полковник Моргания окружил пещеру недалеко от Харачоя, в которой скрывался Зелимхан один. В течение двух суток в ответ на бомбардировки и ружейный обстрел Зелимхан сделал пять выстрелов, убил двух и ранил трех солдат. Сам ушел из окружения невредимым.

1912 г. - Царские власти за голову Зелимхана назначили 18 000 рублей.

27 сентября 1913 г. - Гибель бесстрашного абрека Зелимхана .Каратели Дагестанского конного полка под командованием поручика Кибирова на хуторе близ Шали окружили дом, в котором находился больной Зелимхан . Раненый предательским выстрелом в спину, Зелимхан начал бой с карателями, убил и ранил многих из них и погиб смертью героя.
Нажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере.
  Ответить с цитированием
Старый 30.10.2008, 16:24   #4
Gezg
n/a
 
Регистрация: 12.06.2008
Адрес: Детройт
Сообщений: 557
Вес репутации: 42
Gezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможно
По умолчанию

Эльдарханов Таштемир (1870-1934гг.) Нажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере.
Просветитель, литератор, член 1 –й и 2-й Государственной Думы (1906-1907 гг.), Т. Эльдарханов – заметная фигура в истории Чечни на рубеже 19-20 столетия. Его деятельность отличало чувство ответственности перед своим народом и демократической Россией. Выступления Т. Эльдарханова на сессиях Думы и в периодической печати характеризуют его как человека, который рассматривал Чечню, Северный Кавказ и Россию, как единое политическое и экономическое пространство, в котором накопилось много общих проблем. Главнейшей он считал достижение народами «цивилизации, просвещения и гуманности».

Т. Эльдарханов родился 1 апреля 1870 года в селении Гехи, в Чечне, в семье крестьянина-середняка. Он закончил русскую школу в Грозном, ремесленное училище во Владикавказе, Тифлисский учительский институт. В институте на формирование Т. Эльдарханова оказали влияние контакты с грузинскими и русскими прогрессивными педагогами.

Своим призванием Т. Эльдарханов считал просветительство. Уже в студенческие годы он начал собирать в архивах Тифлиса и Владикавказа образцы устного творчества своего народа, и в 1900 году опубликовал в «Сборнике материалов для описания местностей и племен Кавказа» несколько чеченских легенд на русском языке. В 90-х годах 19 века Т. Эльдарханов работал учителем в Майкопе, в Грозном. В 1911 году в Тифлисе был издан подготовленный им первый чеченский букварь.

Активная просветительская деятельность Т. Эльдарханова принесла ему широкую известность на Северном Кавказе. В 1906 году он был избран депутатом первой Государственной Думы России. Речи Т.Эльдарханова, разоблачавшие политику царизма на Кавказе, безусловно, способствовали пробуждению самосознания горских народов. «Господа народные представители, - сказал Т.Эльдарханов на первой же сессии первой Государственной Думы. - Я - представитель маленьких народностей Терской области: ингушей, кабардинцев, чеченцев, осетин и кумыков. Прошло полстолетия с тех пор, как мы подпали под власть России. Мы надеялись под сенью великой державы отдохнуть, найти покой и счастье. Наши надежды не оправдались… Неудивительно, если на Кавказе имеют место разбои, грабежи и убийства, которые тяжелым бременем ложатся на самих же горцев и их соседей русских... А главная причина нежелательных явлений, - отсутствие образования, невыносимое экономическое положение». Озабоченностью о сохранении добрых отношений между горцами Северного Кавказа и русским народом проникнута речь Т. Эльдарханова на заседании 1-й Государственной Думы 23 июня 1906 года, в которой он изъявил волю чеченского ингушского, осетинского народов, не посылать в Россию контингент для подавления революционных выступлений.

Государственный масштаб мышления Т.Эльдарханова особенно заметен в его выступлениях на сессиях 2-й Государственной Думы. Его речи посвящены не только проблемам социально-экономической жизни горцев, Т.Эльдарханов говорил о земельном голоде трудящихся всей России.

После роспуска 2-й Государственной Думы, Т. Эльдарханов возвращается в Грозный, но власти запрещают ему преподавание в школах Терской области. Он уезжает в Баку, где работает в области просвещения вплоть до февральской революции 1917 года.

После окончания Гражданской войны на Северном Кавказе Т. Эльдарханов был избран председателем ревкома Чечни, затем Председателем Чеченского областного исполкома. Он также работал Председателем Национального Совета в краевом исполкоме в Ростове-на Дону. В 1929 году он вернулся в Чечню, где занимал ответственный пост в «Грознефти». Т. Эльдарханов был человеком благородных идей и, главное – делал все, чтобы претворить их в жизнь.
Gezg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2008, 16:26   #5
Gezg
n/a
 
Регистрация: 12.06.2008
Адрес: Детройт
Сообщений: 557
Вес репутации: 42
Gezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможно
По умолчанию

Ахтаханов Осман (1881-1932гг.) Нажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере.
Среди представителей демократически настроенной чеченской интеллигенции начала прошлого века - известный общественный деятель О.Ахтаханов, убежденный сторонник большевиков. Он был одним из пяти членов областного партийного бюро Терской области (куда входила и Чечено-Ингушетия). В этом качестве в ноябре 1920 года он приехал вместе с председателем ЦИК Чечни Таштемиром Эльдархановым, как уполномоченный от чеченского народа, на Учредительный съезд народов Терской области, который провозгласил образование Горской Республики. Съезд избрал О. Ахтаханова в высший орган автономной республики – ЦИК ГАССР. Через три года, когда Чечня отделилась от Горской АССР как самостоятельная автономная область, его вновь избрали в революционный совет Чеченской АО. Тогда же в Москве при ВЦИК СССР было организовано представительство Чеченской Автономной области. И О.Астаханов был назначен преставителем Чечни в Москве. На этой должности он проработал пять лет.

По возвращении в Грозный О.Ахтаханов руководил Грозненской биржей труда, затем - после ликвидации биржи в середине 1929 года - стал председателем Чеченской областной деткомиссии. Как профессиональный революционер, О.Ахтаханов остро реагировал на начинавшиеся в те годы репрессивные компании сталинского режима. Однажды он решил позвонить в Кремль Сталину, с которым был знаком. Разговор, решительный и короткий, состоялся. Закончил его О.Ахтаханов словами: «Если бы я мог с вами встретиться, как раньше, с глазу на глаз, я бы поступил вот так...» И семь раз выстрелил из пистолета в телефонную трубку.

Друзья старались спасти О. Ахтаханова и сделали для этого все, что можно было тогда предпринять: Осман был признан местными врачами сумасшедшим. Но Москва не поверила, и О.Ахтаханова вывезли «на лечение» в столицу. Через несколько дней его не стало. Похоронен О.Ахтаханов в Москве на Татарском кладбище.
Gezg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2008, 16:28   #6
Gezg
n/a
 
Регистрация: 12.06.2008
Адрес: Детройт
Сообщений: 557
Вес репутации: 42
Gezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможно
По умолчанию

Шерипов Асланбек Нажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере.
Асланбек Шерипов - имя, с которым ассоциируется в Чечне эпоха революционных потрясений в начале 20 века. Идеи большевистской революции 1917 года увлекли молодого чеченца, выходца из простой горской семьи. Он готов был встать под знамена революции, которые звали на борьбу за равенство, справедливость, единство и дружбу трудовых народов. Лозунги большевиков привлекали его еще и потому, что провозглашали борьбу с колониализмом. А эта проблема для Шерипова ощущалась как самая насущная.

Политическая карьера Шерипова началась в сельском народном Совете. В феврале 1918 года он уже официально, в качестве делегата от Чечни, участвовал в работе II Съезда народов Терека, где лично познакомился с С. М. Кировым. Выступая на этом съезде, Шерипов заявлял: “Мы в национальном Совете обсуждали вопрос о власти Совета Народных Комиссаров и пришли к заключению, что она, безусловно, будет признана чеченским народом...” На этом съезде Шерипов был избран членом Терского Народного Совета, а позже — комиссаром по делам национальностей Терской Республики. С этого момента А. Шерипов - убежденный сторонник советской власти и лидер движения за признание и упрочение советской власти в Чечне.

В двадцать лет Шерипов освоил и работу военного руководителя. Части белогвардейского генерала Деникина отрезали Терскую Республику от России. По поручению С. Орджоникидзе Шерипов создает Чеченскую Красную Армию, которая оказала эффективное сопротивление профессиональной царской армии. В этот период армия Шерипова также укрывала в горных чеченских аулах тысячи русских революционных рабочих, покинувших Грозный. Когда в марте 1919 года генералы царской армии потребовали от Шерипова выдачи укрываемых красноармейцев и революционеров, он категорически отверг ультиматум. Ответная карательная акция в горных чеченских селах унесла много жизней, но не сломила горцев. Чеченцы и русские ожесточенно сопротивлялись, сражались плечом к плечу.

Шерипов погиб вскоре после этого – в сентябре 1919 года в бою у села Воздвиженское, оставив память о себе, как о талантливом политике, мужественном воине, патриоте и интернационалисте.
Gezg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2008, 16:36   #7
Grom
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Зия (Зияуди) Юсупович Бажаев (11 июля 1960, Ачхой-Мартан - 9 марта 2000, Шереметьево) — российский бизнесмен, основатель компании «Альянс».
Нажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере. Нажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере.

Родился в селе Ачхой-Мартан Чечено-Ингушской АССР. В 1981 году окончил Краснодарский Политехнический институт по специальности - инженер-технолог. Кандидат технических наук.

В 1988-91 гг. работал на биохимических предприятиях в Краснодаре и Грозном. В 1992-95 гг. - президент нефтетрейдинговой компании LIA OIL, зарегистрированной в Швейцарии. В апреле 1995 был назначен главой ФГУП "Южная нефтяная компания" (ЮНКО), занимавшейся нефтедобычей в Чечне, однако в начале следующего года был отправлен в отставку под давлением правительства Доку Завгаева. Вскоре, после повторного прихода к власти в республике сепаратистов, деятельностью ЮНКО прекратилась. С июня 1996 г. Зия Бажаев работал в руководстве нефтяной компании "Сиданко", с апреля 1997 г. по март 1998 г. был президентом этой компании. Покинув "Сиданко", создал собственную нефтяную компанию "Альянс", в которую через год вошел ранее принадлежавший "Сиданко" Хабаровский НПЗ, а еще через год "Альянс" получил контроль над Херсонским НПЗ на Украине.

В 1998-99 годах Бажаевым разрабатывались антикризисная программа для "Роснефти" и проект создания национальной нефтяной компании, популярный во время пребывания Евгения Примакова в должности премьер-министра России.

Погиб в авиакатастрофе 9 марта 2000 года, находясь вместе с журналистом Артемом Боровиком на борту разбившегося при взлете из Шереметьево частного самолета. Компанию "Альянс" после его гибели возглавил его младший брат Муса. В 2007г. компания уступила контроль над Херсонским НПЗ, в 2008 году российские активы группы были объединены со шведской компанией West Siberian Resources, ведущей нефтедобычу в России.

Был женат, отец троих детей. Занимался благотворительной деятельностью.
  Ответить с цитированием
Старый 02.11.2008, 23:44   #8
Malena
бренная пена морская
 
Аватар для Malena
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: ...............
Сообщений: 401
Вес репутации: 90
Malena невозможное возможноMalena невозможное возможноMalena невозможное возможноMalena невозможное возможноMalena невозможное возможноMalena невозможное возможноMalena невозможное возможноMalena невозможное возможноMalena невозможное возможноMalena невозможное возможноMalena невозможное возможно
По умолчанию

Заурбек Мальсагов
Он родился в городе Темир-Хан-Шуре (ныне Буйнакск) в семье полковника
царской армии. Среднее образование получил в Благовещенске Амурской области, где в то время служил его отец Кураз Мальсагов.
В активную гражданскую деятельность включился в 1918-м, когда принял участие в августовских боях с белогвардейцами. Был ранен в этих боях.
В 1921 году разработал проект ингушского алфавита.
В 1923-м становится членом ревкома и народным комиссаром просвещения Горской Республики.

Основатель и первый редактор национальной газеты «Сердало», с 1924-го - заведующий Ингушским областным отделом народного образования. В 1925-м выходит в свет его классическая работа «Грамматика ингушского языка»
С 1926-го по 1930-й Мальсагов учится в Ленинградском университете, затем, начиная с 30-го и до последнего 1935-го года жизни он - директор Ингушского, а затем Чечено-Ингушского НИИ истории, языка и литературы, член Академии наук СССР, член-корреспондент центрального бюро краеведения, доцент Горского пединститута.
За этим сухим перечнем дат и событий -путь уникального ученого-энциклопедиста, мыслителя, писателя. Под его началом издава*лись книги для детей на ингушском языке, пьесы для ингушского театра, газеты и жур*налы. Он оставил бесценную работу «Чечен*ский народный стих». Его переводы несколь*ких шедевров М.Ю.Лермонтова поистине бле*стящи. Будучи учеником академиков Н.Я.Марра и И.Ю.Крачковского, Заурбек Куразович привлек внимание российских ученых к изуче-ниию быта, антропологии, истории, археологии Ингушетии. Своими исследованиями в области лингвистики, этнографии, фольклора он заложил основы современного «вайнахского» языкознания. Мальсагов был сторонником идеи общевайнахского единства, которая так и не была воплощена. Он предупреждал о послед*ствиях разъединения, но услышан не был.
Нам еще многое предстоит открыть и осво*ить в литературном наследии великого гума*ниста, ученого и просветителя Заурбека Куразовича Мальсагова.
__________________
Все познается в сравнении!
Malena вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2008, 01:49   #9
John Smith
моя жена Анджелина Джоли
 
Аватар для John Smith
 
Регистрация: 28.06.2008
Сообщений: 16
Вес репутации: 0
John Smith ничего такJohn Smith ничего такJohn Smith ничего такJohn Smith ничего такJohn Smith ничего так
По умолчанию

Байсангур БеноевскийНажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере.
John Smith вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2008, 01:50   #10
John Smith
моя жена Анджелина Джоли
 
Аватар для John Smith
 
Регистрация: 28.06.2008
Сообщений: 16
Вес репутации: 0
John Smith ничего такJohn Smith ничего такJohn Smith ничего такJohn Smith ничего такJohn Smith ничего так
По умолчанию

Байсангур БеноевскийНажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере.
John Smith вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Вайнахи в Великой Отечественной Войне! Ляля Наша история 20 17.12.2010 22:35


Часовой пояс GMT +4, время: 17:13.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot