Старый 06.04.2017, 16:14 #11
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 3,510
Вес репутации: 2462
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

Лаьара стиглахь бетта нур леца,
Маршонца 1алашдан латта,
Амма уггара ч1ог1а, дог оьцуш,
Лаьара сайн Нана хьаста.

Лаьара суна заманаш сацийна
Цхьана м1аьргонна са даккхал.
Д1а яха мел долу дезараш дитина
Суо даго йоьхаче кхаччалц.

Лаьара юха а сайн дахар талла
Сайн хьостехь д1адевларш лоьхуш,
Сайн синан бешахь доггаха къевлина
Марзонийн йозанаш доьшуш.

Лаьара г1арг1улех т1ома а йуьйлуш
Iапказах цкъа дехьа йийла.
Сайна мел гинарг маь1ане дохуш
Дахаран къайленаш мийла.

Лаьара д1а яха х1орд кема хаьржина
Йитина мел йолу ачо,
Иза сайн сирлачу г1алартех доьттина
Сайн некъийн архьанах хьарчо.

Лааьра хьоьца хьан некъаш декъа
Iуьйрено г1енаш а туьдуш,
Йовзанза шовкъа б1аьргашчохь леца
Даимна ирсах цец юьйлуш.

Лаьара сецна, цкъа вахьа хаъал,
Эисана къоргенехь леха,
Экаме ирс довза хьехначийн аьзнаш,
Царна а Деле ирс деха.

Лаьара стиглахь бетта нур леца,
Маршонца 1алашдан латта,
Амма уггара ч1ог1а дог оьцуш
Лаьара сайн Нана хьаста.
2014ш

перевод не дословный, но написано по мотивам этой песни)

Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2017, 18:45 #12
Нелля Нелля вне форума
пилигрим
Аватар для Нелля
 
 
Регистрация: 19.10.2016
Адрес: Африка
Сообщений: 764
Вес репутации: 286
Нелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможно
По умолчанию

Марти ма хоз я хьа перевод.
Ты издаешься?
__________________
я доверяю каждому человеку, но не доверяю дьяволу , сидящему в нем.
Нелля вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2017, 23:18 #13
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 3,510
Вес репутации: 2462
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

Нелля, Дела реза хуьлда хьуна.
боюсь, что родным (чеченским) печатным органам не до меня, они сами себя издавать не успевают)
хотя разок в журнале все же печатали мои стихи на чеченском)
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2017, 23:36 #14
Ters-Maimal Ters-Maimal вне форума
Платина
Аватар для Ters-Maimal
 
instagram
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: В паралельной вселенной
Сообщений: 4,278
Вес репутации: 3571
Ters-Maimal невозможное возможноTers-Maimal невозможное возможноTers-Maimal невозможное возможноTers-Maimal невозможное возможноTers-Maimal невозможное возможноTers-Maimal невозможное возможноTers-Maimal невозможное возможноTers-Maimal невозможное возможноTers-Maimal невозможное возможноTers-Maimal невозможное возможноTers-Maimal невозможное возможно
По умолчанию

Marty, Надеюсь ты сохраняешь стихи в пару дисках, когда то можно будет их опубликовать в книге или брошюре)
Сам редко читаю стихи, мне спокойное местечко не хватает, но когда вокруг тихо, то люблю читать.

п.с. пока что у нашей молодежи интерес к чтению равен к нулю, возможно потомки, потопототомки оценят труды нынешних трудящихся.
Ters-Maimal вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2017, 00:13 #15
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 3,510
Вес репутации: 2462
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ters-Maimal Посмотреть сообщение
Marty, Надеюсь ты сохраняешь стихи в пару дисках, когда то можно будет их опубликовать в книге или брошюре)
Сам редко читаю стихи, мне спокойное местечко не хватает, но когда вокруг тихо, то люблю читать.

п.с. пока что у нашей молодежи интерес к чтению равен к нулю, возможно потомки, потопототомки оценят труды нынешних трудящихся.
баркалла сан Ваша тидам барна!
это нормально, поэзия искуство не массового потребления)
да, я сохраняю все, в том числе и на бумаге..
если честно, сан кхин бала-ам ца хилла уьш цхьанхьа а на печать д1а йала)
и пишу я в основном под свое настроение, для меня это как хобби..
хотя думаю, что потом, как нибудь наверно соберу из всего этого книгу)
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2017, 20:47 #16
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 3,510
Вес репутации: 2462
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

старинная чеченская песня..

там черкеса быстрота
где за всю длину дороги
для хорошего скакуна
удар один лишь нужен плетки

на все селение земное
и разнообразие дорог
одно сказать довольно слово
тому кто помнит про свой долг

идем красавица со мною
взойдем на горы мы и там
мы горы с горцами разделим
что выси тянут к небесам

на лезвии моего меча
проложим нить своих дорог
на древке моего ружья
заложим мы с тобой село

бархат изголовьем станет
нам из г1абали твоего
а моя черная бурка укроет
нас с тобою от невзгод


Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2018, 19:56 #17
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 3,510
Вес репутации: 2462
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

не замахнуться ли нам на Шекспира? бах дезар)

Цкъа айхьа вицвахь- вицвелахь тахана,
Соьца х1ар дуьне ийг1инчу дийнахь.
Таьххьара т1адам ца хуьлуш балана,
Бохамех уггара къаьхьачех хилалахь!

Ткъа суна доьг1нехь лазамех г1атта,
Стешха ма тохалахь юха а вожош.
Цкъа а ма йостийла 1уьйрено лаьттахь
Кхоьлина буьйса, дог1анех уг1уш.

Витахь а, ма витлахь эххара м1аьргонехь,
Къезигчу бохамаш синкхетам г1елбича.
Со кхетар воллучехь, виталахь х1инццехь,
Цу баланан лазам сел сина 1аьткъича.

И хиллий къемата, ца хиллий бала-
Езначу хьох со, даимна валар.

------

Уж если ты разлюбишь, - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2018, 20:52 #18
Сэр с ЧИАССР Сэр с ЧИАССР вне форума
Платина
Аватар для Сэр с ЧИАССР
 
 
Регистрация: 27.11.2017
Адрес: grozny
Сообщений: 4,074
Вес репутации: 1713
Сэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможно
По умолчанию

Сильно Марти...
__________________
Желаю всем спокойствия духа и кротости сердца.
Сэр с ЧИАССР вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2018, 10:21 #19
Райя Райя вне форума
...
Аватар для Райя
 
instagram
 
Регистрация: 17.06.2008
Адрес: Грозный
Сообщений: 8,418
Вес репутации: 8351
Райя невозможное возможноРайя невозможное возможноРайя невозможное возможноРайя невозможное возможноРайя невозможное возможноРайя невозможное возможноРайя невозможное возможноРайя невозможное возможноРайя невозможное возможноРайя невозможное возможноРайя невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marty Посмотреть сообщение
не замахнуться ли нам на Шекспира? бах дезар)
Шекспир меня так не впечатлял)
Спасибо.
Райя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2018, 12:59 #20
BarbaroSSA BarbaroSSA вне форума
من بني عاجيك
 
 
Регистрация: 19.07.2016
Адрес: ....
Сообщений: 8,338
Вес репутации: 6334
BarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marty Посмотреть сообщение
не замахнуться ли нам на Шекспира? бах дезар)

Цкъа айхьа вицвахь- вицвелахь тахана,
Соьца х1ар дуьне ийг1инчу дийнахь.
Таьххьара т1адам ца хуьлуш балана,
Бохамех уггара къаьхьачех хилалахь!

Ткъа суна доьг1нехь лазамех г1атта,
Стешха ма тохалахь юха а вожош.
Цкъа а ма йостийла 1уьйрено лаьттахь
Кхоьлина буьйса, дог1анех уг1уш.

Витахь а, ма витлахь эххара м1аьргонехь,
Къезигчу бохамаш синкхетам г1елбича.
Со кхетар воллучехь, виталахь х1инццехь,
Цу баланан лазам сел сина 1аьткъича.

И хиллий къемата, ца хиллий бала-
Езначу хьох со, даимна валар.

------

Уж если ты разлюбишь, - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Ахь айхь йина х1ар?
__________________
بربروسا الشيشاني الغروزنوي الأدملي
BarbaroSSA вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:18. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot
 

 

Copyright © 2017