[Aminat]

Сообщение от CheViking

Берзаб1ярг, был (наверное еще есть) журнал «Гоч» главред Петимат Петирова. Они издают ежемесячный журнал с переводами разных авторов.

Не знала, что он ежемесячный. Журнал Орга -и то, в триместр один номер. «Гоч» конечно, хорошо. И тебе стоит прислушаться к советам- у тебя хорошо получаются переводы
Но, я думаю, нам не хватает и обратных переводов. Наших авторов, на другие языки,- в том числе и на русский. Хотя бы, не говоря уже, на иностранные языки. Пора бы за эту проблему взяться молодым, кто владеет языками. Наши авторы неизвестны в Европе.
Как- то предлагала Пет1мат, сделать хотя бы рубрику в этом же журнале и с такими переводами. Если отдельный журнал нельзя. Но, видно, не от нее одной зависит проблема.
Оьрсийн маттера, вай матте ца яхарах, уьш еша вайн проблема ма яций. И вся почти зарубежная литература, тоже есть в русском переводе.
Если речь идет о мотт шарбар, то переводя с чеченского на тот же русский, тоже 1емар бу кх и дикох.

Ладно, дийцарх хийцлур долуш х1умнаш доций м хаьара. Т1аккха a, ца 1ало кх, ца дийцича. Доьссинчуьра)

[Aminat]

стих Стогалла удаляю.

[Alpatu]

Пока читала, прослезилась. Прям, картина маслом. Красивый стих, красивого поступка.

[CheViking]

Aminat, Может я напутал с переодичностью выхода номеров, с Петимат да и со многими нашими я потерял связь с тех пор как я свой ФБ удалил старый)

Нужно переводить и нужно за это браться. У меня тут в июле назревает мероприятие, буду чеченский язык представлять на ежегодном дне языков мира, ты в прошлом году скидывала свои переводы для этого мероприятия ( с чего эта тема и стала активней) но тогда там этим занялись другие, в этом году я на себя беру как преподавательство так и несколько языковых проектов, хватит мне отсиживаться. Так вот возьмусь за перевод наших произведений на французский Дала мукъалахь.

[Берзаб1ярг]

Сообщение от Alpatu

Пока читала, прослезилась. Прям, картина маслом. Красивый стих, красивого поступка.

точно.
за полночь читая долго думал над красотой подлинной поэзии.
а в чем красота стихи? что завораживает чувства....наверно на многие наши вопросы вот таких стихах дают нам ответы

[CheViking]

Скрытый текст

Бераллехь вай дуьне мел доккха хетара,
Меллаша д1а йоьдуш хетара хан,
Дуьне къахьло аьлча цунах ца кхетара,
Мотта ца моьттура со лур ву къан.

Йовхонах хьоьгуш хан йог1у шелвелча,
Жималлий ше хенахь ца бо вай хам,
Марзо а д1айолу къаьхьа кад мелча,
Къанвелча д1аболу дуьненан чам.

Зама, къайлах хьан боларан ас тидам бора,
Хьан х1ора амалан маь1на а гуш,
Дуьненан да ву ахь цкъа моттийтура,
Со ирсе цхьа а вуй те хеталуш.

Зама, ахь вадавой со цкъа мархашка хьора,
Дог 1ехадолийти хоьцура чу,
Лаьттах а текхий са ваьржи д1аг1ора,
Гулвой ахь юха а са кхуллура чу.

Хьоьца ас къуйсур дац, ницкъ бу хьан шорта,
Ахь къанво хеназа, ахь шел а во,
Дуьне а, дахар а хьо хийца г1ерта,
Къонахий дегнаш хьоьга къар ма ца ло.

Т1аьхьарчу хенахь со хьох ма ца кхета,
Яцйа хьо г1ерта те сан йисна хан,
Суна-м со башха кхи ваьхна ца хета,
хетало гинарг ду буьйсана г1ан.

Зама, ма хаьа суна хьо соьл тоьлар юйла,
К1езиг бен ца йисни сан яккха хан,
Ткъа хьуна хаарий со кийча вуйла,
Ца къарлуш д1акхехьа муьлха некъ хьан,

Зама, суна эхь хета и хан Деле йеха,
Х1ун хаьа йоьхург юй кхечунна хан,
Хийла к1ант ваьхьи ахь дуьнена меха,
Къонахий чекх бовлахь сий хир дац хьан.

[свернуть]

В детстве казалось, что мир наш громадный
Думалось медленно время течет
Не понимал слов "мир приедается",
Что стану я стар, подумать не мог

Жаждем тепла, лишь в объятиях холода,
Вовремя молодость не ценим мы
Сласть исчезает, испив чашу горечи
В старости меркнет и к жизни страсть

Время
В тайне за бегом твоим наблюдал я
Видя каждой твоей черты суть
Хозяином мира ты чувствовать давало
Думалось нет счастливей меня

Время
Ты в небеса меня возносило
То сердце разбив кидало оземь
Я распадался на сотни кусочков
Ты собирало вселяя вновь жизнь

С тобой тягаться не стану я, время,
Слишком уж сила твоя велика
Можешь состарить ты раньше времени,
Можешь остудить как глыбу льда.

Мир и судьбу изменить ты желаешь,
Храбрых сердца ты не в силах прельстить.
В последнее время тебя не понимаю.
Хочешь ты жизни моей срок сократить?
Я себя пожившим пока не считаю,
Кажется прожитое коротким сном.

Время
Знаю я, ты меня одолеешь.
Что слишком мал отведенный мне срок
Не сдаваясь пройти любую дорогу.
Знало ли ты что к этому я готов?

Время
Стыдно просить Бога, о продлении срока.
Кто знает, может заберу я отведенное другому.
Сколько же ты унесло молодцев бесценных.
Иссякнут храбрецы, бесславным будет твой путь.


_______

Пытался под мотив песни перевести)))

[Aminat]

Сообщение от CheViking

Время
Знаю я, ты меня одолеешь.
Что слишком мал отведенный мне срок
Не сдаваясь пройти любую дорогу.
Знало ли ты что к этому я готов?

Ты меня опередил) У меня в избранных оно где-то было, ждущее своего часа.
Джохар, хорошо получилось. Местами- очень даже удачно. Продолжай!

[CheViking]

Сообщение от Aminat

Ты меня опередил) У меня в избранных оно где-то было, ждущее своего часа.
Джохар, хорошо получилось. Местами- очень даже удачно. Продолжай!

Как говорил Асламбек Эжаев, что даже если один кто-то уже перевел, другому тоже стоит))
Перевод всё же творческий процесс, поэтому у каждого он будет свой и это хорошо)
Дела реза хуьлда, приятно. Начал переводить на фр, посмотрим что получится.

[Aminat]

Сообщение от CheViking

Перевод всё же творческий процесс, поэтому у каждого он будет свой и это хорошо)

Х1аъ, и- м ду.

Сообщение от CheViking

Дела реза хуьлда, приятно. Начал переводить на фр, посмотрим что получится.

Амин. Дела реза массарна хуьлийла вайна. Что дальше и на французский переведешь- это вообще отлично. Дала т1аьхье беркате йойла.
В той же папке, Дарта а яра на очереди. Пока я собиралась, иза а, цхьадика, перевод йина карийра)
И у меня так складно не получилось бы, конечно. (Сейчас можно пробовать сразу и на фр.яз.)

Гадаев М-С.
Беркут (Дарта)
Перевод: Umhin Hamzat

Беркут свободный в безмолвной тиши
Сидит на равнине, спустившись с небес.
Стоит на ногах, опираясь на крылья,
Всем телом на землю стараясь не сесть.

Кружась в облаках он всю жизнь свою прожил,
Могучим крылом рассекая эфир.
Из чистых ручьев его пращуры пили,
В скалах где дует прохладный зефир.

Но для него это все уже в прошлом,
Много полей очертить не успел.
В пытках телесных у еле стоящего,
Взгляд в поднебесье напрасен, не смел.

Юность беспечную, сердцу далекую,
Никак не забыть, ведь она так чиста.
Вдруг встрепенется упавший на землю,
Последние силы собрав для рывка.

Но горы далеко, не взмыть ему в небо.
Уставшие крылья налились свинцом.
В мученьях тяжелых, не в силах подняться,
Паривший в небесье смирился с концом.


Гадаев Мохьмад-Салахь

Дарта

Ламанан дарта ю, хьегIарехь тийна,
Шерачу аренгахь охьахиъна гуш.
Когаш тIехь лаьтташ ю, тIемаш гIортийна,
Лаьтта дегI дожадар деза ца луш.

Мархаш кIел хьийзаш, цо зама текхнера,
Турпалчу тIемашца хедадеш хIо.
Сирлачу шовданийх дай а бекхнера,
Мокхазар бердаша биллина го.

Амма уьш генахь ду хIинца-ма цунна,
Гонаха зил банза аренаш ю.
Iазапо хьешна дегI доьжна Iачунна,
Iаьршашка хьаьжна бIаьрг эрна ма бу.

Жималла! дагна гена мел ели,
Йицлой ткъа? ХIинца а йиц ма ца ло.
Сирла ю. Тохало и йоьжна ериг,
Лаьтта тIам гIортабой, айъа а ло.

Генахь ду лаьмнаш а, ялалац стигла,
ХIинццалц дайн идда дегI даш хилла ду.
Эшначу тIемаша айъа ца тигна,
Мархаш кIел хьийзинарг йоьжна ма ю.

[CheViking]

Скрытый текст

Как странно, что, грех за грехом совершая,
В Раю наслаждаться мы вечно желаем,
Хоть Адам с супругой, лишь раз согрешив,
За грех этот изгнаны были из Рая.

Ибн аль Къайим «Джаваб аль-Кафи»

[свернуть]

Ма тамаше хета-кх, хадданза къинош а летош
Лаьа вайн йалсаманехь даимна зовкх хьега
Ткъа Адам цуьнан зуда а цкъа латийна аьлла
И къа бахьна долуш йалсаменех даьлла

Ибн аль Къайим «Джаваб аль-Кафи»

————
Вчера просили перевести, сохраняя рифму)