[Knyaginya]

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

В 30-40 годах в то ли в учебнике чеченского языка,то ли еще где был перевод стихотворения Пушкина ..

Зимний вечер
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя..

Так вот,моя тетя знала его наизусть,вроде перевод был Асланбека Шарипова ,,,
Вот помню только первую строку..

Шила лайно чимаш х1изош
Баби г1одмаш тъе дохку..

Никто не знает его?

в переводе я этот стих читала давно...смутно помнится уже....запомнила...потому что этот стих был одним из моих любимых....