[CheViking]

Можно мне понудить по поводу «Бумажного дома»?
Спасибо, за разрешение!

Первые два сезона у сериала норм, подготовленный Алексом Пиной сценарий, который был изначально для испанского ТВ, был отличный. С третьего сезона начинается пропаганда всей мерзости, которую нетфликс так любит пихать в свои сериалы. Концовка просто отвратительная, которая напрочь убила весь реализм первых сезонов с захватом монетного двора.

Второе мое негодование, это косяк русских локализаторов, которые русский язык видимо знают как Равшан с Джамшутом (отсылки стариковские уже).
Бумажный дом, подразумевает дом из бумаги и непонятно на кой черт это название дали сериалу, если опираться на русское название. На самом деле правильней было бы перевести как «Монетный двор» или даже «захват монетного двора», что сделали америкосы. Так как La casa de papel это не бумажный дом, а дом бумаги, то есть дом бабла. Французы в этом плане не заморочились и оставили испанское название.