Старый 06.05.2018, 17:17 #1
Аккирей Аккирей вне форума
хабиби
Аватар для Аккирей
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Европа
Сообщений: 1,936
Вес репутации: 309
Аккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможно
По умолчанию Упоминание чеченских слов

В книгах 18 и 19 вв мимоходом упоминают чеченские слова, по тексту они малопонятный, если постараться некоторых можно прочесть.


ОЧЕРК О КАВКАЗСКИХ ГОРСКИХ ПЛЕМЕНАХ,

с их обрядами и обычаями в гражданском, воинственном и домашнем духе.

ЗВАНИЕ ПЛЕМЕН, НАСЕЛЯЮЩИХ КАВКАЗСКИЕ ГОРЫ, ИМЕЮЩИХ ОТДЕЛЬНЫЙ ОДИН ОТ ДРУГОГО ЯЗЫК, ИСКЛЮЧАЯ ХАНСТВ И ВЛАДЕНИЙ ШАМХАЛА ТАРКОВСКОГО.


СЛОВА

Русские. - Чеченские.

Убийство всякого рода и степени - Велин
Грабеж насильственный - Вохай
Воровство - Лачькай
Мошенничество - Унь-стагу
Неправильное завладение - Гуль-беле
Личные оскорбления - Линь-сона
Раздел имения - Дерек дахны-дык инь
Несогласие мужа с женою - Дезицхон
Несогласие отца с детьми - Беозец вовши
Измена мужа с женою и жены с мужем - У унь-ю
Охранение - Сейна-Каба
Кровомщение - Моруволле
Примирение - Тай
Народное предание о суеверии - Бус-арбя-хилинь
Власть владельца - Юртень-да
Власть старшин - Кейк-сее
Уважение к старшему - Каано
Занятие в домашности - Дажны Лагустен
Изделие и произведение - Гоузис-стогу
Чем отличны - Сепенц декинду
Богатство - Весхе
Природа - Ширин
Минераллы и растительность - Стоемиш
Вольность - Могузу
Памятник - Кемниш
Ружье - Топ
Пистолет - Тапанча
Кинжал - Шаалты
Шашка - Заама
Отец - Даа
Мать - Наана
Сын - Кент
Дочь - Исак
Дядя - Деаваше
Племянник - Вешиш-Кант
Шурен - Стунгамы
Зять - Нуц
Дом - Цка
Огонь - Кееге
Вода - Ххи
Дрова - Дечки
Дерево - Бан-унге
Трава - Буц
Дорога - Нек
Горы - Ллям
Овраги - Беерго
Я вижу - Госоона
Сижу - Вохха
Пойду - Вогор
Люблю - Шренха
Бегаю - Масон юлло

Звери.

Лев - Араган-Каплан
Барс - Салор
Медведь - Тча
Волк - Борс
Шакал - Щога
Лиса - Сагал
Заяц - Погал
Олень - Сай
Коза - Газен
Кабан - Акка
Лошадь - Гаур
Бык - Сту [72]
Корова - Эт
Телок - Шынора
Жеребенок - Баки
Буйвол - Гамыш
Овца - Устуха
Баран - Кка
Ягненок - Чухи
Лебедь - Козга
Гусь - Казы
Утка - Бит
Индюшка - Маску-Кута-мыш
Курица - Кутим
Карга - Ккик
Галка - Чаука
Сорока - Соилик
Воробей - Гайзу

Рыбы.

Севрюга - Чаара
Белуга - Кор-Ман
Лосось - Эргай
Лещь - Чабак
Сазан - Сазан

Платье.

Шуба - Кетер
Черкеска - Чуа
Шапка - Куин
Рубаха - Кочь
Сертук - Гоутоль
Халат - Абба
Сундук - Торкус
Кровать - Мянчи
Стол - Шун
Стул - Гант
Скамья - Джимант-гант
Земля - Лята
Небо - Стегли
Облако - Мархом
Туча - Дохкт
Снег - Луа
Дождь - Догу
Ветер - Мах
Солнце - Майх
Месяц - Бут
Звезды - Сенда

Очерк о кавказских горских племенах, с их обрядами и обычаями в гражданском, воинственном и домашнем духе // Москвитянин, № 23-24. 1855
http://www.vostlit.info/Texts/Dokume...cov_V/pril.htm
__________________
У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов, вечны и постоянны наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы. (с) Лорд Пальмерстон
Аккирей вне форума -->   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2018, 17:22 #2
Аккирей Аккирей вне форума
хабиби
Аватар для Аккирей
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Европа
Сообщений: 1,936
Вес репутации: 309
Аккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможно
По умолчанию

ЕКЕЛЬН Л. ИЗ ЗАПИСОК РУССКОГО, БЫВШЕГО В ПЛЕНУ У ЧЕРКЕСОВ

Путь от аула Чишки до аула Доч-Морзей

(Редактор «Отечественных Записок» получил статью при следующем письме: «М. Г. судьба бросила меня пленником в Чечню; странные происшествия, бывшие со мною, говоря без преувеличения, — сущий роман. Я описал свои похождения; посылаю отрывок, из этого описания, и проч. и проч. Л. Екельн»)

"«Аттаге и ата» кончена и вот мы опять на диньях (Гаур, нарицательное, лошадь, диль мерин, кель кобыла; слово гаур употребляется Чеченцами в трех случаях: говоря о лошади; ругаясь, он дает ему другое значение, и тогда это слово делается турецким, которым, как известно называют христиан; и наконец гауроль называют Чеченки в песнях юношей, желая выразить этим и любовь к какому-нибудь гауру и невнимательность его к привязанности пылкой горянки.). До ночлега [93] оставалось версты три; место ровно, хоть шаром покати. Выхватив пистолеты и ружья, муруды словно птицы понеслись по полю, сверкали гремя выстрелами. Каждый хотел блеснуть перед новым начальником и долго джигитовали бы барколлы (удальцы, бодрые, смелые), если бы не аул, который вдруг вышел из-за леса."

"Муруд отправился к князю испрашивать позволения; через минуту явился он, неся кандалы; меня посадили, и не прошло мгновения, как бедные ноги мои были скованы. Кто был поближе, со смехом спрашивал: «якши? дикен-дюи? эй давелла гаккец! эй джалиа, джалиа! (Якши — по-татарски хорошо; дикен-дюи по-чеченски то же; давелла гаккец — твой отец ест свинью, или просто «ты свиноедов сын; джалиа — собака) Надо было поскорее уходить; иначе слова превратились бы в угрозы более действительные, а я должен был молчать, и, как вещь бездушная, ни чувствовать, ни мыслить."

"Необыкновенный шум разбудил мена гораздо до-света; отворив маленькое окошко, я увидел какое-то особенное движение народа: шум и говор не умолкал, и до слуха моего долетали иногда «Сюли» (Чеченец называет этим именем Лезгина) быддиш хюзна (слово непереводимое)."

"— А, а, Леон, хё вун окуз? марша ла илла я дела!

(А, а! Леон, ты здесь? прошу Бога, чтоб здоровье шло к тебе!)"

Из записок русского, бывшего в плену у черкесов // Отечественные записки, Том 19. 1841
http://www.vostlit.info/Texts/Dokume...eln_L/text.htm
__________________
У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов, вечны и постоянны наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы. (с) Лорд Пальмерстон
Аккирей вне форума -->   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2018, 17:23 #3
Аккирей Аккирей вне форума
хабиби
Аватар для Аккирей
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Европа
Сообщений: 1,936
Вес репутации: 309
Аккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможно
По умолчанию

ОЛЬШЕВСКИЙ М. Я.

КАВКАЗ С 1841 ПО 1866 ГОД

( См. «Русскую Старину» изд. 1893 г. т. LXXIX, июль)

"Чеченец, как и другой горец, весьма любопытен и для собрания «хабар», то есть новостей, не поленится сделать верхом, или пешком, десяток верст."

Записки М. Я. Ольшевского. Кавказ с 1841 по 1866 г. // Русская старина, № 8. 1893
http://www.vostlit.info/Texts/Dokume...skij/text3.htm
__________________
У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов, вечны и постоянны наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы. (с) Лорд Пальмерстон
Аккирей вне форума -->   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2018, 17:24 #4
Аккирей Аккирей вне форума
хабиби
Аватар для Аккирей
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Европа
Сообщений: 1,936
Вес репутации: 309
Аккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможно
По умолчанию

БЕЛЯЕВ С.

ДНЕВНИК РУССКОГО СОЛДАТА,

БЫВШЕГО ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ В ПЛЕНУ У ЧЕЧЕНЦЕВ.

СТАТЬЯ ВТОРАЯ.

VI.

"— Марши-ауляга, Сударь! А-хунду этци? (Выражение «марши-ауляга» слово в слово значит «шествуй благополучно». — А-хунду этци? для чего ты здесь? А-хунду также — приветственное слово, то есть ну, что? или «хун-дош»? что слово? то есть что скажешь? что нового?)

— Абазат ведет меня в горы, — отвечал я.

Яц, яц! — вскричал Ака, — ма-ойля! ма-ойля! (нет, нет! не думай, не думай!)"

"(Газак — казак, или Русский вообще. Это название еще довольно ласковое, потому что они Казаков любят, несмотря, что те не милуют их. Они говорят: «Газак дяшгит! люля возур-вац! Нохчи-сенна! ваша.» то есть: Казак молодец! трубку не курит! словно Нохчиец, брат нам. (Ваша собственно значит двоюродный брат.) Правда казаки не уступают горца в дяшгитстве.),"

"Их скрипка состоит из чашки, с квадратным вырезом на дне, обтянутой сырой кожей, с двумя круглыми прорезями; к ней приделан гриф, а вместо струн три шелковники; смычок из конских волос. У многих есть балалайки (пандур)."

"Ака стал говорить своей Туархан: «Ну, метышка (Метышкой называются уже пожилые; жена собственно «стэ», муж «ир». Быть может, от ир — ум, говорят «ир-стаг» умный человек. Молодые же друг друга не называют никак."

С. Беляев

Дневник русского солдата, бывшего десять месяцев в плену у чеченцев // Библиотека для чтения, Том 89. 1848
http://www.vostlit.info/Texts/Dokume...ev_S/text2.htm
__________________
У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов, вечны и постоянны наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы. (с) Лорд Пальмерстон
Аккирей вне форума -->   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2018, 17:25 #5
Аккирей Аккирей вне форума
хабиби
Аватар для Аккирей
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Европа
Сообщений: 1,936
Вес репутации: 309
Аккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможно
По умолчанию

По поводу статьи: О сближении горцев с русскими на Кавказе.

"Если горец, приготовившись к молитве, то есть, совершив омовение, хотя нечаянно прикоснется к неверному, то омывается еще раз и уж осторожно обходит всех гяуров (Гяур — неверный, гаур — собака; Чеченцы, пользуясь созвучием слов, никогда не упускают случая сплесть каламбур. Авт.)."

Н. Августинович.

С. Петербург.
5-го июля 1859 года.

По поводу статьи: О сближении горцев с русскими на Кавказе // Военный сборник, № 7. 1859
http://www.vostlit.info/Texts/Dokume...nov_S/posl.htm
__________________
У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов, вечны и постоянны наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы. (с) Лорд Пальмерстон
Аккирей вне форума -->   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2018, 17:28 #6
Аккирей Аккирей вне форума
хабиби
Аватар для Аккирей
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Европа
Сообщений: 1,936
Вес репутации: 309
Аккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможно
По умолчанию

ШАМИЛЬ И ЧЕЧНЯ

"На протяжении между верховьями р. Сунжи до р. Хулхулау, ветви Черных гор резким уступом оканчиваются на севере, ограничивая с юга обширную чеченскую плоскость. Только в западной оконечности, между верховьями рек Сунжи и Ассы, длинная ветвь гор, известная под названием хребта Матхалды, достигает берегов р. Сунжи, которая здесь поворачивает на восток; оконечность этого хребта называется Пюшты-яцан-дук и упирается в Сунжу против Назрановского укрепления. На пространстве же от реки Хулхулау до р. Сулака (впадающего в Каспийское море) отделяются длинные ветви, из коих замечательнейшая, известная под названием Качкалыковского хребта, служит отчасти границею между Чечнею и Кумыкским владением."

"Сами же Чеченцы называют себя Нахче, т. е. народом, и это название относится до всего населения, говорящего на чеченском языке и его наречиях. Название же, данное им Русскими, произошло весьма недавно, хотя и было известно еще при Петре Великом, и, как объясняют сами Чеченцы, происходить от аула Большой Чечень, находившегося на берегу р. Аргуна, у подошвы Сюири-корта Чачани, одной из двух гор, возвышающихся на плоскости и образующих, между крепостями Грозною и Воздвиженскою, так называемое Ханкальское ущелье. В настоящее время существуют только следы большого аула, между тем название вкоренилось и сделалось общепринятым для названия целого народа не только в России, но даже отчасти и между самими Чеченцами."

Май, 1859 года.

Шамиль и Чечня // Военный сборник, № 9. 1859
http://www.vostlit.info/Texts/Dokume...ecnya/text.htm
__________________
У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов, вечны и постоянны наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы. (с) Лорд Пальмерстон
Аккирей вне форума -->   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2018, 17:29 #7
Аккирей Аккирей вне форума
хабиби
Аватар для Аккирей
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Европа
Сообщений: 1,936
Вес репутации: 309
Аккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможно
По умолчанию

СЕМЕНОВ Н.

ИЗ НЕДАВНЕГО ПРОШЛОГО НА КАВКАЗЕ

РАССКАЗЫ-ВОСПОМИНАНИЯ О ЧЕЧЕНСКОМ ВОССТАНИИ В 1877 г.

Рассказ первый.

Первые дни восстания. Приключения ичкерийского пристава Проценко.

I.

"Плоскостные чеченцы сами себя называют нахчи, но для обозначения ичкеринцев они употребляют название нахчи-мохкой. Мохкой — уменьшительное от слова мохк — земля; нахчи-мохкой значит чеченец маленькой земли."

VII.

"Вошел в комнату какой-то незнакомый ему ичкеринец. Насмешливо взглянув на него, вошедший произнес: “Кунак, табак давай!” — и, не ожидая ответа; подошел к столу. На столе в одном месте лежал картуз с табаком, а в другом лежала книжка папиросной бумаги, Ичкеринец взял то и другое, засунул себе за пазуху и, как ни в чем небывало, направился к двери, произнеся на прощанье: “Маршаалва” (прощай)."

Из недавнего прошлого на Кавказе. Рассказы-воспоминания о чеченском восстании в 1877 г. // Кавказский вестник, № 4. 1900
http://www.vostlit.info/Texts/Dokume...ov_N/text1.htm
__________________
У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов, вечны и постоянны наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы. (с) Лорд Пальмерстон
Аккирей вне форума -->   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2018, 17:30 #8
Аккирей Аккирей вне форума
хабиби
Аватар для Аккирей
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Европа
Сообщений: 1,936
Вес репутации: 309
Аккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможно
По умолчанию

РОССИКОВ К. Н.

ПОЕЗДКА В ЧЕЧНЮ И НАГОРНЫЙ ДАГЕСТАН

(с орнитологическою целью).


VII.

Поездка на озеро Эзен-ам.

"Мы стреляли для него всех птиц, какие только живут у нас; с птиц он снимал шкурки; охотился сам и вот также расспрашивал и искал тетерева (по-чеченски «ахкокотам»)."

Поездка в Чечню и Нагорный Дагестан (С орнитологической целью) // Записки Кавказского отдела Императорского русского исторического общества, Книга XIII. 1884
http://www.vostlit.info/Texts/Dokume..._K_N/text1.htm
__________________
У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов, вечны и постоянны наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы. (с) Лорд Пальмерстон
Аккирей вне форума -->   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2018, 17:31 #9
Аккирей Аккирей вне форума
хабиби
Аватар для Аккирей
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Европа
Сообщений: 1,936
Вес репутации: 309
Аккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможно
По умолчанию

ГАН К. Ф.

ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ПШАВОВ, ХЕВСУР, КИСТИН И ИНГУШЕЙ

(См. “Кавк. Вестник”, № 5.)

(Летом 1897 г.).


"Хотя у него обширный, хорошо сохранившийся замок, с высокими стенами и с высокой башней, но он не называет себя князем. Таких вообще не имеется у чеченцев. “Все мы уздени, — говорят они, — мы свободны, как борсенна (волк) и единственную разницу между нами составляет большая или меньшая бедность”."

"(“Лам” называются горы, покрытия вечным снегом; “корт” — бесснежные вершины (груз, “тави” или татарский “баш” — глава). “Арс” — название гор, покрытых лесом. Народ рассказывает, что горы (лам), покрытия вечными снегами и льдом, добровольно согласились в этой жизни переносить все страдания, чтобы в той жизни наслаждаться вечным блаженством. Ибо, по верованию чеченцев, все живые и безжизненные существа должны по смерти страдать за свои грехи.)"

Путешествие в страну пшавов, хевсур, кистин и ингушей. (Летом 1897 г.) // Кавказский вестник, № 6. 1900
http://www.vostlit.info/Texts/Dokume..._K_F/text3.htm
__________________
У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов, вечны и постоянны наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы. (с) Лорд Пальмерстон
Аккирей вне форума -->   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2018, 17:32 #10
Аккирей Аккирей вне форума
хабиби
Аватар для Аккирей
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Европа
Сообщений: 1,936
Вес репутации: 309
Аккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможноАккирей невозможное возможно
По умолчанию

А. П. Берже. Чечня и чеченцы 1859

ГЛАВА ПЕРВАЯ

"К этому считаю нужным присовокупить, что названия Кичу, Ирэау, Отар и Юрт, употребляемые Чеченцами для выражения сложных имен аулов, имеют следующие значения: Кичу значит брод, перепрапа, напр. Казах-Кичу, казачий брод, Таш-Кичу, каменный брод; Ирзау — поляна, Отар — хутор, Юрт — то же, что Аул."

Берже А.П. - Чечня и чеченцы - 1991
https://vk.com/doc1410483_372376586?...154c0528f54a3b
__________________
У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов, вечны и постоянны наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы. (с) Лорд Пальмерстон
Аккирей вне форума -->   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
история чечни, чеченский словарь, чеченский язык

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 07:14. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot
 

 

Copyright © 2017