[Marty]

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

Стихотворение Пушкина *Зимний вечер* на чеченском языке.

Перевод Ахьмада Сулейманова.
К сожалению, перевод Курумовой Бату я пока не нашел.

прекрасный перевод- смысл, ритм, поэтика..
только кажется, что Пушкин там обращается не к матери- нана, а к своей няне..
к стати, Курумовы вроде жили в Грозном, может кто из родных сохранил произведения Бату?

[Marty]

Сообщение от Лаьмнаш

точно слово -к1амдар -присутствует в аллергии ,но еще есть наверное добачное уточняющее слово ,потому что к1амдар бывает и при других заболеваниях .

есть еще слово- хьара)
хьар тоьхна- кожные высыпания..
а еще гирз- чесотка)
Дала маршалла дойла массарна!

[Сэр с ЧИАССР]

Сообщение от Marty

может кто из родных сохранил произведения Бату?

Спрашивали по моей просьбе-нету. Единственно где может быть это Ленинка сказала Аза Газиева.

[Stranger]

Сообщение от BarbaroSSA

Их послушай вай вообще х1умма а яц. Йа къам яц йа мотт яц. Уверен что тюрки, шедшие в сторону Анатолии из Алтая, такими словами не пользовались, а приобрели их в результате контактов с носителями более древних языковых групп.

Исконные нахские(чеченские) слова были переняты и заменены на тюркские, поскольку на плоскости кумыкский язык оставался лингва-франка в общении чеченцев с другими соседними кавказскими народами. Тюрки исторически являлись вражескими этносами нахских племен см. татары, монголы (Чингисхан, Тамерлан)


Примеры замененных родных слов на тюркские

флаг: байракх (тюрк.) - гатт (нах.)
тарелка: бошхап (тюрк.) - хедар (нах.)
населенный пункт: юрт (тюрк.) или эвла от аул (тюрк.) - аре, йист, чу, тIе, кIел и тд (нах.)
бык, буйвол: бугIа (тюрк.) - сту (нах.)
улица: урам (тюрк.) - кIете (нах.)
хребет: аргIа от аркъа (тюрк.) - дукъ (нах.)
и тд.


Многие так называемые тюркские слова не имеют тюркского происхожения, многие из них имеют персидские и арабские корни. Имя Булат или Болат является не тюркским, а персидским, Пулад/Фулад - значение "сталь".

[BarbaroSSA]

Добавлю, что пожалуй одним из древнейших обозначений населённых пунктов нахов это кхаьлла, от существительного "кха" или "кхá". Кха дословно покрытие, от него происходят слова кхуолла - покрывать, стать ненастным и др. Кхаьлла обозначает непосредственно жильё, с неким подобием огорода, пашни и тд., также и укрепление. Ошибкой является версия что это заимствованное тюркское "кхалá".
Есть также слово "ч1а" или "ч1á" означающее крепость, укрепление, силу. От него происходит прилагательное "ч1óг1а"

[Marty]

есть еще одно древнее название селения на чеченском языке, уходящее корнями в праязык- пхьа..
оттуда же и пхьоь г1(х)а- букв. дозор селения, место сбора мужчин..
в ойла, это скорее всего производная от 1ойла..

[Лаьмнаш]

порою читаешь в этой теме наши чеченские слова и столько смысла и значений спрятано в них!

[Stranger]

чеченский и санскрит


примеры

Чеч. - Дела - Бог / Санск. - देव:- Deva - Бог
Чеч. - Дийнахь - Днем / Санск. - दिनः - Dinaḥ - День
Чеч. - Ваха - Идти, ехать / Санск. - वअह - Vah - Ехать, идти, везти
Чеч. - Карахь - В руке, в руках / Санск. - करः - Karah - Рука, запястье
Чеч. - Стие - Женщина / Санск. - स्त्री - Strī - Женщина
Чеч. - Уггаре - Самый / Санск. - बसन्त - Ugra - Могущественный
Чеч. - Буьйса - Ночь / Санск. - बइयस - Biyas - Страх
Чеч. - Оьмар - Век / Санск. - বসন্ত - Amar - Лет
Чеч. - Вай/Вайам- Мы / Санск. - वयम् - Vayam - Мы

[Лаьмнаш]

Сообщение от Marty

есть еще слово- хьара)
хьар тоьхна- кожные высыпания..
а еще гирз- чесотка)
Дала маршалла дойла массарна!

слово-хьара - больше подходит и скорее так и есть , ведь кожная аллергия проявляет себя в виде сыпи ,а сыпь -хьара .

[Borz]