Grommus
 

Вернуться   Grommus > Творчество и искусство > Литература и искусство > Творчество форумчан

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.04.2018, 13:41   #21
Marty
бакъйолу аккази..)
 
Аватар для Marty
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: у себя
Сообщений: 1,244
Вес репутации: 686
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

Дела реза хуьлда шуна йешарна!
Барбаросса нохчийн маттахь йерг вайнаг йу)
в этой теме пока только мои переводы, хотя тема общая для всех..
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2018, 14:51   #22
BarbaroSSA
died...
 
Регистрация: 19.07.2016
Адрес: ...
Сообщений: 2,232
Вес репутации: 836
BarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможно
По умолчанию

даьдис хьо берз!))
BarbaroSSA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2018, 11:44   #23
Gubash
пилигрим
 
Аватар для Gubash
 
Регистрация: 26.02.2010
Адрес: в своем мире
Сообщений: 3,609
Вес репутации: 740
Gubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BarbaroSSA Посмотреть сообщение
Ахь айхь йина х1ар?
У нас был преподаватель в универе в Грозном. И у него были толстые очки. Он посадил своё зрение, когда переводил поэму Лермонтова "Мцыри" на чеченский язык. Сам об этом рассказывал. Некоторые люди просто одержимы своим делом. Ч1ох дик стаг вара и ша.
Gubash вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2018, 12:39   #24
BarbaroSSA
died...
 
Регистрация: 19.07.2016
Адрес: ...
Сообщений: 2,232
Вес репутации: 836
BarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Gubash Посмотреть сообщение
У нас был преподаватель в универе в Грозном. И у него были толстые очки. Он посадил своё зрение, когда переводил поэму Лермонтова "Мцыри" на чеченский язык. Сам об этом рассказывал. Некоторые люди просто одержимы своим делом. Ч1ох дик стаг вара и ша.
есть она в сети?
BarbaroSSA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2018, 13:26   #25
Gubash
пилигрим
 
Аватар для Gubash
 
Регистрация: 26.02.2010
Адрес: в своем мире
Сообщений: 3,609
Вес репутации: 740
Gubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможноGubash невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BarbaroSSA Посмотреть сообщение
есть она в сети?
В сети не вижу что-то, надо будет узнать у преподов и однокурсников.
Поспрашиваю у них.
Gubash вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2018, 14:57   #26
Marty
бакъйолу аккази..)
 
Аватар для Marty
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: у себя
Сообщений: 1,244
Вес репутации: 686
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

я не одержимая, если чО)
и вообще, не знаю в жизни ничего, из за чего бы я так напрягалась, чтобы аш зрение посадить)
кроме вопросов жизни и смерти, конечно..
к стати, про Мцыри на чеческом я тоже слышала, было бы интересно почитать..
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2018, 17:48   #27
Marty
бакъйолу аккази..)
 
Аватар для Marty
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: у себя
Сообщений: 1,244
Вес репутации: 686
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

Илли времен депортации Чеченцев 1944г..
слова на чеченском разобрала с трудом, перевод пыталась сделать, как можно ближе к оригиналу)

"Кхин гур бац хьо Дай баьхна мохк"
-Баьхна назма г1ел майели
Эзарнаш вай х1аллак хуьлуш
Хийла махкахь чарташ диси

Даймахках дахар ца лалуш
И ца лалуш аш тха 1енош ц1ий
Чурт доцуш ду даьлха бг1аьргаш
Иштта дайна вайн нехан ц1ий

Шийла дарцахь берраш бисна
Шерша, марахь бераш доьлху
Сесанерчу Хьаьже кхойхуш
Йиц цайелла ирча и хан

Маржа йа1! сан хьоме Даймокх..
Г1енаха гуш Нохчийн мохк
Доьлха б1аьргаш хиш а дуьйлуш
Г1енах кхечи шен х1усмашка
***
"Не увидим мы больше Землю Отцов"
-Слова песни все тише звучали..
Остались останки в земле чужой
Так тысячи из нас погибали.

Этот мир без Родины не выносим
И нашу кровь вы льете за это
Глазам, чтобы плакать нет могил
Сгинули их родные бесследно.

В степи под вьюгой остались зимой
Плачь и крики детей застыли
Мы творили молитву прикрыв их собой
Да помогут нам наши святые.

О как ты желанна! Земля Отцов..
Мы лишь живы мечтой о тебе
Плачут глаза и в потоке слез
В свой дом прихожу я во сне

Marty вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:36. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot