[Aminat]

Очень даже неплохо. Но надо чуток оставить и возвратиться, чтобы увидеть шероховатости. И варианты подбираются лучше.

Сообщение от CheViking

С платка соскользнув, теплом меня обрамляя

может, заменить на: теплом меня обдавая ...?

Сообщение от CheViking

С матерью древо жизни отбрасывало тень

Мысль понятна и ты на верном пути: в тени себя чувствуешь защищенным)
Но, цхьа х1ума тайна гар- и хаза гар- образ прекрасного; древо жизни пышно цвело или казалось в цвету... что -то наподобие если найти?

[CheViking]

Сообщение от Aminat

Очень даже неплохо. Но надо чуток оставить и возвратиться, чтобы увидеть шероховатости. И варианты подбираются лучше.

Да, в любом случае буду дорабатывать, это так, пробный вариант

Сообщение от Aminat

может, заменить на: теплом меня обдавая ...?

изначально так и написал, но слово показалось резковатым, поэтому убрал)
надо найти хороший вариант

Сообщение от Aminat

Мысль понятна и ты на верном пути: в тени себя чувствуешь защищенным)
Но, цхьа х1ума тайна гар- и хаза гар- образ прекрасного; древо жизни пышно цвело или казалось в цвету... что -то наподобие если найти?

Можно найти вариант и получше, я исходил из того, что дерево отбрасывающее тень - это большое, цветущее дерево )

Дела реза хуьлда, когда есть кому посоветовать, проверить бывают видны недоработки :)

[Aminat]

Сообщение от CheViking

я исходил из того, что дерево отбрасывающее тень - это большое, цветущее дерево )

Есть в этом логика- ты прав. Но у меня не столь богатое воображение) и все гораздо проще:

Платок моей матери лежит сиротливо
И кажется, будто, он в печали как я
Кладу свою голову на него я уныло-
То стужей, то жаром обдает он меня

как- то так...

Но в последней строке более уместны твои аллегории- прохлада с лаской.

И еще. Может, тебe тоже пригодится. Сразу определяю стихотворный размер: сочетание ударных /безударных слогов. И смотрю начало строчки. В данном случае, каждая строка начинается с сочетания: безударный/ ударный слог ...Не всегда получается соблюдать. Но иногда, методом перестановок слов (или подбора синонимов, если не в ритму), строка становится более- менее удобоварима)

[Райя]

Сан 5 капек:

Платок моей мамы лежит сиротливо,
Словно разбит, как и сердце моё…
Унывно кладу свою голову я на него -
То холод пронзит, то жаром меня обдает…

[Aminat]

Сообщение от Райя

Платок моей мамы лежит сиротливо,
Словно разбит, как и сердце моё…
Унывно кладу свою голову я на него -
То холод пронзит, то жаром меня обдает…

Вторая и последние строчки -вообще удачны.

[CheViking]

Райя, хороший вариант, очень точныый перевод, ма ша Аллах1

Aminat, Дела реза хуьлда, постараюя с безударными и ударными слогами поработать, поэзия не мое все таки, лаа ма лаьи)))
Хороший вариант у тебя получился.

[Marty]

Джо, хороший перевод, помни, что перевод не обязан быть дословным, главное передать смысл и держать ритм, как сказала Аминат)


цвело полным цветом с ней дерево жизни
теперь же я вижу лишь пень от него
и этот платок мне всей жизни дороже
в нем матери вижу родное лицо

[CheViking]

Сообщение от Marty

Джо, хороший перевод, помни, что перевод не обязан быть дословным, главное передать смысл и держать ритм, как сказала Аминат)

Ну да, поэтому я и пытаюсь адаптировать схожее со смыслом фразы, вместо дословного перевода. Подстрочный перевод быстрое дело, но хочется красивых оборотов)))

цвело полным цветом с ней дерево жизни
теперь же я вижу лишь пень от него
и этот платок мне всей жизни дороже
в нем матери вижу родное лицо

Красота. Мне всегда твои переводы нравятся:)

[Aminat]

Сообщение от CheViking

Ца ваьлла ког боккхуш, боьшана хьозано санна,
Памагити я это слово не знаю не нашел ни в одном словаре)

Боьша- ловушка для птиц. Хороший человек подсказал)
мел1ун- шайт1а. (Не помню, угадали мы уже это слово или нет. Спросила, на всякий случай тоже).
И еще: сакх -само (...сакх тутмакх санна...)

[CheViking]

Сообщение от Aminat

Боьша- ловушка для птиц. Тоже хороший человек подсказал)
мел1ун- шайт1а. (Не помню, угадали мы уже это слово или нет. Спросила, на всякий случай тоже).

Дела реза хуьлда
Боьша я думал птичья клетка)

А про мел1ун, я знал что это дьявол.
В более поздней версии и сам читая , апти это слово заменил на обарг)