[Aminat]

Как -то искала перевод: жолам (: жолум). В словаре такой вариант: жолам- межд., выражающее негодование («так тебе и нужно!»)
Что не соответствует моему пониманию слова)
И еще, наткнулась на: варкъ диллина.
И споткнулась-не могла найти подходящий перевод.

[Муса]

Сообщение от CheViking

Отсюда и один из вариантов происхождение слова разговор къамел: то, за что тебе может быть грех (къа)или награда (мел))

Не знаю как в литературном, но на нашей стороне, (теперь уже надо наверное уточнить - в нашем селе, потому что в раннем детстве переехал, соотвенно не мог заметить разницу произношении в соседних сёлах, если она была) къамел, слашится - къамаьл.
А разницы были не только в произношении.
Например, са маьхчи Нана, была из соседнего села и мои маьхчой называли некоторое вещи по другому, чем привык слышать.
Чиркх/тогур, что запомнилось

[Муса]

Сообщение от Aminat

Как -то искала перевод: жолам (: жолум). В словаре такой вариант: жолам- межд., выражающее негодование («так тебе и нужно!»)
Что не соответствует моему пониманию слова)
И еще, наткнулась на: варкъ диллина.
И споткнулась-не могла найти подходящий перевод.

Помню это слово, было в употреблении и в довольно активном, раз запомнилось, хотя сейчас уже не вспомню когда слышал что кто-то использовал.
Могу только попробовать привести пример употребления.
Например - жолам - йа1, хьо.
Хьо-м мангал хьаькхна ваьллер, сайниг тахан бен болайнаъ бац и т.п.
Думается означает что-то около - удачи, везения

[Aminat]

Сообщение от Сэйдо

жолам - йа1, хьо.
Хьо-м мангал хьаькхна ваьллер, сайниг тахан бен болайнаъ бац

Удачный пример.
В том- то и дело, что я тоже в таком контексте помню: ирс я1 хьан, везет же тебе, бохург ду- кх и иначе.
А перевод, который встретился- совершенно о другом. Не во всех словарях, правда, сверяла. Только по А. Мациеву.

[Лаьмнаш]

Со ца кхита ,т1акх х1у значени ю цу деши -жолам ?)
Это просто восклицание ?

[Aminat]

Сообщение от Лаьмнаш

Со ца кхита ,т1акх х1у значени цу деши -жолам ?)

Со а ца кхета) Точнее, по смыслу понимаю так, как я выше указала. А перевод, соответствующий такому пониманию- не знаю и не нашла пока.

[Лаьмнаш]

Сообщение от Aminat

Со а ца кхета) Точнее, по смыслу понимаю так, как я выше указала. А перевод, соответствующий такому пониманию- не знаю и не нашла пока.

транскрипци- жоулам- хуьли цуьн?)

[Aminat]

https://vesti095.ru/2021/07/bovza-beza-nenan-mott-9/
Вот и в словаре А. Исмаилова, то же значение, как и в предыдущем:
Жолам-я1 – Так тебе! Поделом!

[Лаьмнаш]

Сообщение от Aminat

https://vesti095.ru/2021/07/bovza-beza-nenan-mott-9/
Вот и в словаре А. Исмаилова, то же значение, как и в предыдущем:
Жолам-я1 – Так тебе! Поделом!

может это имя какого то героя из какой то легенды ,который получил по заслугам и в честь него так говрят ?))

[Marty]

убрала..