[Ters-Maimal]

В книгах 18 и 19 вв мимоходом упоминают чеченские слова, по тексту они малопонятный, если постараться некоторых можно прочесть.


ОЧЕРК О КАВКАЗСКИХ ГОРСКИХ ПЛЕМЕНАХ,

с их обрядами и обычаями в гражданском, воинственном и домашнем духе.

ЗВАНИЕ ПЛЕМЕН, НАСЕЛЯЮЩИХ КАВКАЗСКИЕ ГОРЫ, ИМЕЮЩИХ ОТДЕЛЬНЫЙ ОДИН ОТ ДРУГОГО ЯЗЫК, ИСКЛЮЧАЯ ХАНСТВ И ВЛАДЕНИЙ ШАМХАЛА ТАРКОВСКОГО.

СЛОВА

Русские. - Чеченские.

Убийство всякого рода и степени - Велин
Грабеж насильственный - Вохай
Воровство - Лачькай
Мошенничество - Унь-стагу
Неправильное завладение - Гуль-беле
Личные оскорбления - Линь-сона
Раздел имения - Дерек дахны-дык инь
Несогласие мужа с женою - Дезицхон
Несогласие отца с детьми - Беозец вовши
Измена мужа с женою и жены с мужем - У унь-ю
Охранение - Сейна-Каба
Кровомщение - Моруволле
Примирение - Тай
Народное предание о суеверии - Бус-арбя-хилинь
Власть владельца - Юртень-да
Власть старшин - Кейк-сее
Уважение к старшему - Каано
Занятие в домашности - Дажны Лагустен
Изделие и произведение - Гоузис-стогу
Чем отличны - Сепенц декинду
Богатство - Весхе
Природа - Ширин
Минераллы и растительность - Стоемиш
Вольность - Могузу
Памятник - Кемниш
Ружье - Топ
Пистолет - Тапанча
Кинжал - Шаалты
Шашка - Заама
Отец - Даа
Мать - Наана
Сын - Кент
Дочь - Исак
Дядя - Деаваше
Племянник - Вешиш-Кант
Шурен - Стунгамы
Зять - Нуц
Дом - Цка
Огонь - Кееге
Вода - Ххи
Дрова - Дечки
Дерево - Бан-унге
Трава - Буц
Дорога - Нек
Горы - Ллям
Овраги - Беерго
Я вижу - Госоона
Сижу - Вохха
Пойду - Вогор
Люблю - Шренха
Бегаю - Масон юлло

Звери.

Лев - Араган-Каплан
Барс - Салор
Медведь - Тча
Волк - Борс
Шакал - Щога
Лиса - Сагал
Заяц - Погал
Олень - Сай
Коза - Газен
Кабан - Акка
Лошадь - Гаур
Бык - Сту [72]
Корова - Эт
Телок - Шынора
Жеребенок - Баки
Буйвол - Гамыш
Овца - Устуха
Баран - Кка
Ягненок - Чухи
Лебедь - Козга
Гусь - Казы
Утка - Бит
Индюшка - Маску-Кута-мыш
Курица - Кутим
Карга - Ккик
Галка - Чаука
Сорока - Соилик
Воробей - Гайзу

Рыбы.

Севрюга - Чаара
Белуга - Кор-Ман
Лосось - Эргай
Лещь - Чабак
Сазан - Сазан

Платье.

Шуба - Кетер
Черкеска - Чуа
Шапка - Куин
Рубаха - Кочь
Сертук - Гоутоль
Халат - Абба
Сундук - Торкус
Кровать - Мянчи
Стол - Шун
Стул - Гант
Скамья - Джимант-гант
Земля - Лята
Небо - Стегли
Облако - Мархом
Туча - Дохкт
Снег - Луа
Дождь - Догу
Ветер - Мах
Солнце - Майх
Месяц - Бут
Звезды - Сенда

Очерк о кавказских горских племенах, с их обрядами и обычаями в гражданском, воинственном и домашнем духе // Москвитянин, № 23-24. 1855
http://www.vostlit.info/Texts/Dokume...cov_V/pril.htm