[Aminat]

Шу ма д1а тийна. Где ваше творчество?) Наверняка, есть же- давайте сюда.

[Marty]

Аминат, тхоьга ца хьоьжуш, хьай белахш чу даха, мы будем только рады)

а по теме..

Стиглан ана хьала вала т1емаш дац хьан
Лаьттан буха ваг1а ницкъ а бац хьан

Хьо ца вулу беркат доцчу хийра махках
Дуьйш йа оруш латта доцчу шийла сибрех

Цигахь эрна арахь ц1оьха цхьогал уг1у
Хьуьнах меца борз а кхерста х1ора буса

Цигахь велларг воьрзу каш йа марчо доцуш
Иштта вийнарг вуьсу оьцуш ч1ир а йоцуш

Дикник вуониг кастош цигахь доза дац
Хьо цу хийра махках цкъа а д1аъуьйр вац

+++

Чтобы в небо взлететь, нету крыл у тебя,
Чтобы в землю уйти, нету сил у тебя.
В этом ссыльном краю тебе не прижиться:
Там снега непролазные, земли бесплодные,
В чистом поле там красные воют лисицы,
Ночью по лесу рыскают волки голодные.
Неотомщенными там остаются убитые.
Непогребенными стынут они, неомытые.
Там не знают границы между злом и добром,
И тебе не прижиться в этом крае чужом.

ЧЕЧЕСКИЕ ПЕСНИ ВРЕМЕН ПОКОРЕНИЯ КАВКАЗА
Перевод Н. Гребнев

[CheViking]

Сообщение от Aminat

Шу ма д1а тийна. Где ваше творчество?) Наверняка, есть же- давайте сюда.

У меня пока ниче нет, я тут отрывки из фильмов переводил сегодня)) какая тут поэзия)))

[Райя]

Marty,
А так:

Крыльев нет у тебя, чтобы в небо взлететь -
И нет сил, чтобы в черную землю уйти.

На холодной чужбине, на бесплодной земле -
На непрочной основе - не прижиться тебе…

На просторах, в долине воет лис, завывая -
Волк голодный в лесу рыщет каждую ночь.

Там погибший остался без савáна, могилы.
И без мести забылся неслучайно убитый.

Между злом и добром там различия нет-
Никогда на чужбине не прижиться тебе…



P.S. Сайн дукхох дол нохчийн дешнаш ца доьвза дер, аш йин перевод сай амале йерза йо))

[Marty]

Райа, у тебя лучше чем у Гребнева)
я же пыталась представить, как бы эта песня звучала на чеченском языке)

[CheViking]

банарлахь хьаьрчина олхазар санна

Х1ар муха гочдийр дара аш?

[Aminat]

Сообщение от CheViking

банарлахь хьаьрчина олхазар санна

...Как птица, свернувшись, клубочком в гнезде...
Иштта мегар дарий -те? Переставляя, в зависимости от рифмы дальше. Можно и без клубочка)

[Лаьмнаш]

А это не птица свернувшись как гнездо говрится ? то есть банарлахь -это гнездо

[Aminat]

Сообщение от Лаьмнаш

А это не птица свернувшись как гнездо говрится ? то есть банарлахь -это гнездо

Лаьм, вопрос логичен. Иштта олуш суна а ца хезна- именно банарлахь. Делахь, кхин чулацам а ца го цигахь.
Когда птица сворачивается в гнезде, то только спину и видишь. Как той правды, в поисках которой ты рыщешь и мечешься тщетно)

[CheViking]

Дела реза хуьлда шуна, помогли:)) я просто подстрочный перевод делал. А то посыпались сообщения, что не понимают стих)