[BarbaroSSA]

Жолум это скорее всего тюркизм.
Вот например:
Моя удача
менің жолым

Скорее всего взято либо в ссылке, либо от кумыков. Данное выражение я встречал от элистанжинцев.

[Сэр с ЧИАССР]

Сообщение от Aminat

И еще, наткнулась на: варкъ диллина.
И споткнулась-не могла найти подходящий перевод.

Варкъ-бронза,варкъ дилла бронзировать.

[Marty]

я ошиблась: варкъ диллина, говорили на никелированную кровать)

[Aminat]

чалтача -?

г1ера -шайка, банда
Иштта ду в словаре. Но мне кажется, не так уж все и однозначно.

[BarbaroSSA]

Сообщение от Aminat

чалтача -?

г1ера -шайка, банда
Иштта ду в словаре. Но мне кажется, не так уж все и однозначно.

Г1ера отряд боевой больше

[Marty]

г1ера, г1аролла цхьа орум болуш дешнаш дукх , суна хетарехь..
чалтач- палач бохург дарий?

[Aminat]

Сообщение от Marty

г1ера, г1аролла цхьа орум болуш дешнаш дукх , суна хетарехь..

Ца хаьа... Схьа дийцарехь, г1аролла оца г1ерашна х1отто дезаш хилла- царах ларлуш)

Сообщение от Marty

чалтач- палач бохург дарий?

Тоочно. Про казнь вспомнила. А именно и дош дицделлера.
Не совсем про то, но всеравно, как в том рассказе Чехова о лошадиной фамилии, перебирала все вокруг да около этой темы
(А фамилия оказалась в итоге Овсов))

[Муса]

Кхартмартне - судя по примерам использования - грубая шереховатость

[Ters-Maimal]

Ладаме - важный хӀар дош доьвза сун )
Салярках хӀу олар даг цадогӀ сун, цхьанахь дӀаязинам дар са уьш

[Aminat]

Сообщение от Ters-Maimal

Ладаме - важный хӀар дош доьвза сун )
Салярках хӀу олар даг цадогӀ сун, цхьанахь дӀаязинам дар са уьш

Ладаме- важный? Цкъа а хезна дош дац.
Салярка- мехкдаьтта ?
Нет вообще- то. Мехкдаьтта - керосин.