[Marty]

Сообщение от CheViking

Одни молодые ребята, которые собрались в группы со всего света, создали чеченский разговорный клуб в телеграм, пригласили меня чтобы с ними время проводил. Раз в неделю у нас эфиры на разные темы, на этой неделе читали стихи и разбирали их. Попросил одну девушку из Франции, прочесть перевод нашей стиха Дег1аста, который сделала наша Aminat. в итоге смастерил вот это:)

Дала т1аьхье беркате йойла цу белха!
кху аренца ч1ог1а оьшуш болх бу, в том числе и будущим поколениям чеченцев во франции..
Ткъа Амината дина гоч-м ишта а хууш ду, на высшем уровне хилар)

[CheViking]

Ахь цаьрга алахь: «Суна цхьа хаза цIа гира, сирла-цIечу кибарчигех дина, цуьнан корашкахь схьагуш хаза зезаг а дара, тхов тIехь кхокхарчий а Iaш». Царна цкъа а цуьнан сурт х1отталур дац хьуна. Ахь цаьрга ала дезарг: «Суна бIе эзар франк мах болу цIа гира» ду. ТIаккха цара мохь тухура бу «Маржа исбаьхьалла йаI!» аьлла. (Жима Эла)

[CheViking]

Сообщение от Jizn'

Знать свой изъян – первый шаг к здоровью. Ведь кто не знает за собой изъяна, тот не желает его искоренить. Сперва следует изобличить себя, потом исправляться. А те, которые хвалятся пороками, – неужели, по-твоему, думают они о лекарствах, если считают свои грехи добродетелями?
Поэтому, сколько можешь, сам себя выводи на чистую воду, ищи против себя улик!
Сначала выступи обвинителем, потом – судьей и только под конец – ходатаем. Иногда стоит самому себе быть обидчиком!

“Нравственные письма к Луцилию” Сенека

Шен сакхт довзар - могашалле кхачаран хьалхара гIулч йу. Цунна ойла еш воцург, шен кхачамбацарш дIадаха лууш вац.
Цкъа хьалха ша Iораваккха веза, тIаккха нисвала. Шайн дерташха дозалла деш болу нах, дарбанна ойла еш бу аьлла хета хьуна, шайн къинош цаьрна дикалла хеташ хилча? Цундела, ма хуьллу, хьо ма-варра гучуваккха, хьайна дуьхьал тешалла лаха!
Цкъа хьалха хьайн бехкевархо хила, тIаккха кхелахо, эххар дехархо а хила.
Наггахь ша-шена вас йинарг хила веза!

Сенека "Оьздангаллин кехаташ".

[Marty]

Сообщение от CheViking

Шен сакхт довзар - могашалле кхачаран хьалхара гIулч йу. Цунна ойла еш воцург, шен кхачамбацарш дIадаха лууш вац.
Цкъа хьалха ша Iораваккха веза, тIаккха нисвала. Шайн дерташха дозалла деш болу нах, дарбанна ойла еш бу аьлла хета хьуна, шайн къинош цаьрна дикалла хеташ хилча? Цундела, ма хуьллу, хьо ма-варра гучуваккха, хьайна дуьхьал тешалла лаха!
Цкъа хьалха хьайн бехкевархо хила, тIаккха кхелахо, эххар дехархо а хила.
Наггахь ша-шена вас йинарг хила веза!

Сенека "Оьздангаллин кехаташ".

гоч дика нисделла, оьшу дешнаш а карийна нохчийн маттахь)
лехча кара-м до, муьлха а текст гоч йан)

[CheViking]

Сообщение от Marty

гоч дика нисделла, оьшу дешнаш а карийна нохчийн маттахь)
лехча кара-м до, муьлха а текст гоч йан)

Лаха деза, лахар а совнах лело а деза дешнаш)) Иштта белхашьбеш дика дагахь лаьтта))

[CheViking]

Мужество — это когда заранее знаешь, что ты проиграл, и все-таки берешься за дело и наперекор всему на свете идешь до конца. Побеждаешь очень редко, но иногда все-таки побеждаешь.
"Убить пересмешника"

I wanted you to see what real courage is, instead of getting the idea that courage is a man with a gun in his hand. It's when you know you're licked before you begin but you begin anyway and you see it through no matter what. You rarely win, but sometimes you do.
"To kill a mockingbird"

Хьуна бакъ йолу майралла гойла лаьара суна, иза карахь герз долу адам ду моттара метта.
Майралла йу хьуна, волавалле хьалха, доьхна гIуллакх дуйла хуушехь, хIетте а некъ арабаккхар, оцу некъан тIехь чекхвалар, хIуъа хилахь а.
Даиманна толам ца хьулу хьуна, делахь а, наггахь иза а боккху.

"ХIуьрг ден"

-------

По моему на чеченском лучше звучит чем на русском



Искал как будет "пересмешник" на чеченском языке, благо у нас замечательная книга по орнитологии Мохьмад Гелагаев - Олхазарийн дуьне сан дуьне. Там нашел, что птица - пересмешка это х1ьург



П.с. Райа, если участники данной темы не против, может переименуешь ее в "переводы форумчан" или прозу в отдельную тему вынесем?

[Берзаб1ярг]

кадр из фильма Рокки Бальбоа (2006)
в фильме о легендарном боксере, уже ушедший из бокса, Рокки сильно тоскует по умершей жене и выясняет отношения с повзрослевшим сыном.
немолодой, погрустневший, но не потерявший внутренней силы герой призывает юношу самому нести ответственность за собственную судьбу
и держать удар, несмотря ни на что..

ас салам алайкум, са ваш.
получится ли перевод вот этого диалога отца с сыном.
Дела реза хуьлда!

«Я скажу то, что для тебя не новость. Мир не такой уж солнечный и приветливый, это очень опасное, жесткое место, и как только ты дашь слабину,
он опрокинет тебя с такой силой, что больше уже не встанешь. Никто на свете не бьет так сильно, как жизнь.
Совсем неважно, как ты ударишь, важно — какой держишь удар, как двигаешься вперед».

[CheViking]

Сообщение от Берзаб1ярг

[IMG]

ас салам алайкум, са ваш.
получится ли перевод вот этого диалога отца с сыном.
Дела реза хуьлда!

Ва1алайкум Ассалам, сан ваша.

Я пару месяцев назад еще переводил эти слова и озвучил ролик)

[Marty]

Сообщение от CheViking

Мужество — это когда заранее знаешь, что ты проиграл, и все-таки берешься за дело и наперекор всему на свете идешь до конца. Побеждаешь очень редко, но иногда все-таки побеждаешь.
"Убить пересмешника"

I wanted you to see what real courage is, instead of getting the idea that courage is a man with a gun in his hand. It's when you know you're licked before you begin but you begin anyway and you see it through no matter what. You rarely win, but sometimes you do.
"To kill a mockingbird"

Хьуна бакъ йолу майралла гойла лаьара суна, иза карахь герз долу адам ду моттара метта.
Майралла йу хьуна, волавалле хьалха, доьхна гIуллакх дуйла хуушехь, хIетте а некъ арабаккхар, оцу некъан тIехь чекхвалар, хIуъа хилахь а.
Даиманна толам ца хьулу хьуна, делахь а, наггахь иза а боккху.

"ХIуьрг ден"

-------

По моему на чеченском лучше звучит чем на русском



Искал как будет "пересмешник" на чеченском языке, благо у нас замечательная книга по орнитологии Мохьмад Гелагаев - Олхазарийн дуьне сан дуьне. Там нашел, что птица - пересмешка это х1ьург



П.с. Райа, если участники данной темы не против, может переименуешь ее в "переводы форумчан" или прозу в отдельную тему вынесем?

мне кажется лучше создать отдельную тему для прозы, оно того заслуживает)

[CheViking]

Трудно сказать, в какой именно момент рождается дружба. Когда по капле наливаешь воду в сосуд, бывает какая-то одна, последняя капля, от которой он вдруг переполняется, и влага переливается через край, так и здесь в ряде добрых поступков какой-то один вдруг переполняет сердце.

Рэй Брэдбери. 451 градус по Фаренгейту

Хала ду ала, муьлхачу мIаьргонехь кхоллало доттагIалла.
Меллаша кхаба юзучу хенахь, цхьацца тIадамца, цкъа тIаьххьара тIадам бужу цу чу, и тIех Iанош, изза дикачу белхашца а ду, царах цхьаммо цIеххьана дог дузу.

Рэй Брэдбери "Фаренгейтан 451 градус"