[Marty]

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

Стихотворение Пушкина *Зимний вечер* на чеченском языке.

Перевод Ахьмада Сулейманова.
К сожалению, перевод Курумовой Бату я пока не нашел.

прекрасный перевод- смысл, ритм, поэтика..
только кажется, что Пушкин там обращается не к матери- нана, а к своей няне..
к стати, Курумовы вроде жили в Грозном, может кто из родных сохранил произведения Бату?