[Aminat]

Чхаран хи -?
Суна хетарехь, чуртана х1оттош болчу, боккхачу т1улгах олу чхар. Может, ошибаюсь.
Еще ассоциация была со скалой. Сверила. Скала -тарх. Да, вспомнила сразу. Значит, по созвучию путала.

[Ами]

Мне вообще это слово каким-то не чеченским слышится.
Типа грузинское или дагестанское…

[biba]

Может чхьара-чх1ара? Помню в детстве в садах черешневых была дорога из плит по которой текла вода и мы говорили чхьаричохь лич.

[Aminat]

Сообщение от biba

Может чхьара-чх1ара?

чх1ара -иштта дош дац, суна хетарехь.

Сообщение от biba

Помню в детстве в садах черешневых была дорога из плит по которой текла вода и мы говорили чхьаричохь лич.

Чую, истина где-то рядом) И ты- на подступах к ней)
дорога из плит- скорее всего, это были ч1апа даккхий т1улгаш, чему название- чхьараш. Может, это и есть чхьаран хи - вода, текущая по плитам -глыбам. Шайна аттонна, вы сократили до чхьаричохь )

зы: Но всеравно, зачем так назвали магазин- непонятно. Ну, вообщем- то ясно- так захотел хозяин.
Как и художник- он так видит... свой магазин)

[Agronom]

Сообщение от biba

Может чхьара-чх1ара? Помню в детстве в садах черешневых была дорога из плит по которой текла вода и мы говорили чхьаричохь лич.

Может имелось ввиду "чари чохь лийча" ?

[Aminat]

Сообщение от Agronom

Может имелось ввиду "чари чохь лийча" ?

Возможно, тоже вариант. По словарю: ча̃ра- [ча̃рин, ча̃рина, ча̃рано̃, ча̃ране̃, й; мн. ча̃ранаш, й] ме́дный пло́ский таз (для стирки белья и крашения).
Если для стирки, может и место для купания детишек)

[Jizn']

Чхара - одно из названий скальных пород. Мне так когда-то Барбаросса объяснил.

[biba]

Сообщение от Agronom

Может имелось ввиду "чари чохь лийча" ?

Не) чаричохь к1ирендинахь кхан школи вахли личар))

[Sven]

Чх1ар йа Чхар булыжник бац? Чхаран хи -это вода протекающая сквозь (через) большие камни.

[Aminat]

Сообщение от Sven

Чх1ар йа Чхар булыжник бац?

Видимо, ты прав. Вот нашла иллюстрацию со словами... Не знаю, нарушает ли авторские права копировка.
(Если посчитаете нужным, уберете.)


И все же, я помню это слово и по тому значению, что я выше озвучивала.