[Муса]

Лет ...цать назад заинтересовался этой темой, до сих пор помню очень негативный отзыв поэта Блока.
Хотелось поговорить об этом, не о отзыве Блока, а вообще об иронии.
Сейчас просматривал нашел статью о сложностях перевода иронии Гоголя на немецкий язык.
У нас многие знают иностранные языки, интересно было бы узнать, есть ли такое понятие в других языках.
Ещё интереснее было бы узнать, есть ли ирония в арабском языке, если есть, что говориться о иронии с точки зрения религии.

[Наиля]

В английской литературе точно есть ирония, значит англичанам присуще ирония, думаю, французам тоже.

[Borz]

Сообщение от Сэйдо

Лет ...цать назад заинтересовался этой темой, до сих пор помню очень негативный отзыв поэта Блока.
Хотелось поговорить об этом, не о отзыве Блока, а вообще об иронии.
Сейчас просматривал нашел статью о сложностях перевода иронии Гоголя на немецкий язык.
У нас многие знают иностранные языки, интересно было бы узнать, есть ли такое понятие в других языках.
Ещё интереснее было бы узнать, есть ли ирония в арабском языке, если есть, что говориться о иронии с точки зрения религии.

Сэйдо, она, ирония, специфична в разных народах и странах.
Ничего, что я знал из нашего смешанного фольклора с п-русским, не было воспринято или полностью, или какая-то его часть.

Ты даже не представляешь, я попробовал на очень образованном пакистанце, не тленный роман "Золотой теленок".
И одно сплошное не понимание с чего это я смеюсь и даюсь каким-то неизвестным ему объяснениям, которые так же требуют, отдельного разъяснения)))).

Я так понял, что человек должен быть погружен в ту среду с головой из которой исходит сама ирония, юмор, сарказм и прочая сатира.
Иначе, выглядишь даже глупым, как и они для меня со своей иронией на совершенно неподходящей для этого темой.

[Муса]

Сообщение от Borz

Сэйдо, она, ирония, специфична в разных народах и странах.
Ничего, что я знал из нашего смешанного фольклора с п-русским, не было воспринято или полностью, или какая-то его часть.

Ты даже не представляешь, я попробовал на очень образованном пакистанце, не тленный роман "Золотой теленок".
И одно сплошное не понимание с чего это я смеюсь и даюсь каким-то неизвестным ему объяснениям, которые так же требуют, отдельного разъяснения)))).

Я так понял, что человек должен быть погружен в ту среду с головой из которой исходит сама ирония, юмор, сарказм и прочая сатира.
Иначе, выглядишь даже глупым, как и они для меня со своей иронией на совершенно неподходящей для этого темой.

Нынешняя молодежь даже с хорошим знанием "п-русского", думается мне, что не сможет понять и половины юмора в этом произведении.
Графиня с изменившимся лицом бежит к пруду, грузите апельсины бочками - как можно объяснить иностранцу в чем здесь юмор?)

[Муса]

Сообщение от Наиля

В английской литературе точно есть ирония, значит англичанам присуще ирония, думаю, французам тоже.

Вообще-то по этой теме, оказалось, есть целые труды древних философов.
Основным коньком Сократа была ирония

[Borz]

Сообщение от Сэйдо

Нынешняя молодежь даже с хорошим знанием "п-русского", думается мне, что не сможет понять и половины юмора в этом произведении.
Графиня с изменившимся лицом бежит к пруду, грузите апельсины бочками - как можно объяснить иностранцу в чем здесь юмор?)

)))))))) В том и соль!


В три часа ночи Александра Ивановича разбудили. Пришла телеграмма. Стуча зубами от утреннего холодка, миллионер разорвал бандероль и прочел:
«Графиня изменившимся лицом бежит пруду».

— Какая графиня? — ошалело прошептал Корейко, стоя босиком в коридоре.

Но никто ему не ответил. Почтальон ушел. В дворовом садике страстно мычали голуби. Жильцы спали. Александр Иванович повертел в руках серый бланк. Адрес был правильный. Фамилия тоже. Малая Касательная Александру Корейко «графиня изменившимся лицом бежит пруду».

Александр Иванович ничего не понял, но так взволновался, что сжег телеграмму на свечке.

[Муса]

Сообщение от Borz

)))))))) В том и соль!


В три часа ночи Александра Ивановича разбудили. Пришла телеграмма. Стуча зубами от утреннего холодка, миллионер разорвал бандероль и прочел:
«Графиня изменившимся лицом бежит пруду».

— Какая графиня? — ошалело прошептал Корейко, стоя босиком в коридоре.

Но никто ему не ответил. Почтальон ушел. В дворовом садике страстно мычали голуби. Жильцы спали. Александр Иванович повертел в руках серый бланк. Адрес был правильный. Фамилия тоже. Малая Касательная Александру Корейко «графиня изменившимся лицом бежит пруду».

Александр Иванович ничего не понял, но так взволновался, что сжег телеграмму на свечке.

" страстно мычали голуби"))

[Marty]

ирония латинское слово, оттуда же пришло в европейские языки, а от них уже в россию..
нохчийн маттахь муха дийр дара цуьнан маь1ан?)

[Borz]

Сообщение от Marty

ирония латинское слово, оттуда же пришло в европейские языки, а от них уже в россию..
нохчийн маттахь муха дийр дара цуьнан маь1ан?)

Ца вашар?

[Borz]

Сообщение от Сэйдо

" страстно мычали голуби"))

Вот, теперь попробуй объяснит это иностранцу.
Он скорее обидится, на наше объяснение через смех)

Ладно бы это, даже само понятие "граф/графиня" в контексте германского переворота. Это такой пласт истории надо поднять, чтобы хоть как-то объяснить в чем здесь ирония во всем этом))))