[CheViking]

Сообщение от Aminat

Не знаю, откуда они дошли, эти идеи,- но вбивали нам в головы их, и еще массу других, ненужных, упорно и долго. Оттуда же- и обращение по отчеству, в купе с выканьем.
Как нелепо это выглядит в общении между нами.

Именно что между нами. Между чеченцами это более чем лишнее, я в школе даже учителей отказывался называть по отчеству и обращаться на вы

Другое дело, когда на «вы» обращаются к другим, так как это норма языка и сколько ты не объясняй что «у нас такого нет» им всё равно это неуважением покажется, так как выросли в другом культурном коде.

Вот пацан поставил точку в вопросе об отчестве????

[Aminat]

Сообщение от CheViking

Другое дело, когда на «вы» обращаются к другим, так как это норма языка и сколько ты не объясняй что «у нас такого нет» им всё равно это неуважением покажется, так как выросли в другом культурном коде.

Ну это само собой. В общении с чужими, соблюдаешь их этикет. Мы свое никому не навязываем. Вайшлахь, вайниг лардар- и ду вайна т1ехь.

[CheViking]

Сообщение от Aminat

Ну это само собой. В общении с чужими, соблюдаешь их этикет. Мы свое никому не навязываем. Вайшлахь, вайниг лардар- и ду вайна т1ехь.

Да-м дар) Амма у нас этот вопросе «патриоты» обозначили так.
Чеченцы ни к кому на «вы» не обращаются и пожалуйста не говорят, это все рабские замашки холопов, а мы из эгалитарного общества))

[Aminat]

Сообщение от CheViking

Да-м дар) Амма у нас этот вопросе «патриоты» обозначили так.
Чеченцы ни к кому на «вы» не обращаются и пожалуйста не говорят, это все рабские замашки холопов, а мы из эгалитарного общества))

Оффай- кх, и патриоташ а...) Кхин д1а ца ола аса. Дукха экаме а бай уьшша м,- хала хета а сахьт дац)

[Лаьмнаш]

А как вай маттахь на Вы будет звучать обращение ,напомните ?)
Со-м вообще д1аяьлла х1окх г1аскхиш юккъехь , лартахь цхьа х1ум дага ца дох)

[Райя]

Ну к примеру:
Ты: «Вог1и хьо?» «Хьавоьл!»
Вы: «Ва йиш хир яри хьа?»

Нет конкретного слова, но есть уважительное обращение и строгая субординация.

[Лаьмнаш]

Сообщение от Райя

Ну к примеру:
Ты: «Вог1и хьо?» «Хьавоьл!»
Вы: «Ва йиш хир яри хьа?»

Нет конкретного слова, но есть уважительное обращение и строгая субординация.

А разве так как ты написала на Вы обращаться неправильно ?)
Хьавоьл ! - олийла ма дац )))

[CheViking]

Сообщение от Лаьмнаш

А разве так как ты написала на Вы обращаться неправильно ?)
Хьавоьл ! - олийла ма дац )))

Она о том, что в чеченском языке уважительное отношение выражается иначе, без обращения на «вы».
А ты судя по всему спросила как будет если калькировать обращение на «вы» типа «Ваша муха ду шу» «Шун х1умма оьши» вместо «хьо» «хьуна»

[CheViking]

По теме откопал свой старый пост. За этот текст мне угрозы поступали))))

​​Частое явление, когда наши соотечественники, обращаются к незнакомым людям на "ты" и когда им делают замечание, то мотивируют свое обращение тем, что у чеченцев нет обращения на "вы".
В принципе это есть не исключительно в чеченском языке, но и во многих кавказских языках, а так же в некоторых европейских и не только.
⠀
Отсутствие формы обращения на "вы" демонстрирующей учтивое отношение или субординацию, не означает, что отсутствует сама субординация или учтивое отношение, и что обращение на "ты" это великий признак равенства. Это далеко не так и и легко это доказать тем, что у нас не одинаковое обращение к старшим и младшим, мы используем не только разные формулировки для разных людей отличающихся от нас статусом, но даже разные интонации при обращении к тому или иному человеку в зависимости от того каково его положение в иерархии. Будучи средним ребенком в семье, человек к своему старшему брату и младшему не будет обращаться одинаково. Следовательно, при таком раскладе, надобность в обращении на "вы" в родном языке отпадает и это никак не связанно с равенством.
⠀
Однако, когда человек говорит не на своем языке, а на том же русском, правилами которого как раз таки предусмотрено обращение на "вы", то обращаясь к человеку, следует применять эту форму, иначе носителем этого языка человек будет воспринят как невоспитанный и объяснение в виде "а у нас такого нет", не будут для него являться аргументом. Лично для себя в этом правиле я делаю исключение лишь в случае общения с соотечественниками, так как между собой нам привычней на "ты" и я не люблю, когда человек из моего народа обращается ко мне на "вы", но это лишь в случае с соотечественниками и никак иначе.
⠀
Зачастую на "ты" к незнакомцам на русском обращаются те, кто и в родном языке не очень чтит этикет и в обществе не совсем умеют правильно говорить соблюдая субординацию, к сожалению такое явление присутствует и псевдопатриоты с лингвистами-энтузиастами подливают масла в этот огонь приводя аргументы, что якобы обращение на "вы" это из холопских замашек. А это всего лишь правило языка.

[Лаьмнаш]

Сообщение от CheViking

Она о том, что в чеченском языке уважительное отношение выражается иначе, без обращения на «вы».
А ты судя по всему спросила как будет если калькировать обращение на «вы» типа «Ваша муха ду шу» «Шун х1умма оьши» вместо «хьо» «хьуна»

кстати , х1ара аса ол аьл хет сун -шу,шуьгахь ....
видимо я копирую эту модель с русского языка