[Marty]

Сообщение от CheViking

Marty, чувствую недосказанность, так я понял его мысль или не понял?))

в том то и дело, что не знаю) это может сказать только автор)
но мне кажется, что ты на пути понимания, если хочешь понять)

[CheViking]

Сообщение от Marty

в том то и дело, что не знаю) это может сказать только автор)
но мне кажется, что ты на пути понимания, если хочешь понять)

Ну что хотел сказать может сказать только автор) остальное интерпретация))
Тут у него обращение к детству под грузом прожитых лет)))

[Lara]

1алелай, мел хаза хан хиллер байтех самукъа долу хан, церан ойла ян хан йолу хан а)

Х1окха ц1авеанчунна цхьа вуо заземлени хуьла- лишь бы выжить и продержаться)

Дала аьтто бойла шу! Тесна ма йита х1ара раздел, шу дацахьар йиш яцар, пайден болх бу аша бийриг.

[Ами]

Сообщение от CheViking

Г1ертар) на ходу писал.

Я в том де направлении рассуждал и перевел так:

Как узник в темнице желающий света
Я с нежностью созерцал узы человека.

Коряво

Аминат, Дела реза хуьлда
Мне нужно было знать уловил ли я верный смысл )) Поэтические переводы не для моей головы))

Как узник, томящийся по свету из двери темницы,
Тосковал я смиренно по дружбе людской

Мой вольный перевод))

[CheViking]

Ца ваьлла ког боккхуш, боьшана хьозано санна,
Памагити я это слово не знаю не нашел ни в одном словаре)

[Лаьмнаш]

боьшана -может имеется в виду сад , беш -сад , если не ошибаюсь

[CheViking]

Сообщение от Лаьмнаш

боьшана -может имеется в виду сад , беш -сад , если не ошибаюсь

тоже так думал, тогда должно быть бешана

[Лаьмнаш]

Сообщение от CheViking

тоже так думал, тогда должно быть бешана

а может на каком то нашем диалекте так произносят ?
Надо ждать Аминат и Марти ,они расшифруют

[CheViking]

Сообщение от Лаьмнаш

а может на каком то нашем диалекте так произносят ?
Надо ждать Аминат и Марти ,они расшифруют

Может быть. В принципе этот вариант самый логичный.

[Aminat]

Суна ца девза и дош. Но поисковик отсылает к словарю Дауда Байсултанова, в электронную библиотеку. Цигахь pdf открывать не умею. Одна из версий поиска выдает: боьшана. Маленькая (о птице). - все с тем же словарем. Так что, для сверки, нужен тот словарь. В нем более 3х тыс слов, не вошедших с словарь А. Мациева. Или дополнения к тем словам.