[BarbaroSSA]

1ад 1е саг))

[Borz]

Сообщение от BarbaroSSA

1ад 1е саг))

Со вам ву ламро. 1ад-ам 1а со))))

[Муса]

Сообщение от Лаьмнаш

бléгlил-суна впервые хезш ду и дош) синоним к нему -догазалла- или -дегаз -наверное ,да?

На нашей стороне говорят - бег1ийла.
Бег1ийла ца хета - исходя из примеров употребления, как писал выше, перевел бы - считаю не удобным( сделать что-то).
Вроде на вопрос - бег1ийла хир дуй те, могут ответить - хира ду дера, бег1ийла хилаъ ца 1аш, дика хира ду-кх.
Есть ещё, не знаю как правильно это назвать, наверное словосочетание - бе- башхлаъ йоцуш.
Смысл, вроде и не небрежно, и не безразлично, и не - не разбираясь, что около этих слов.
На вопрос - муьлхниг( какой, который), можно ответить бе дац/йац/вац смотря о чем речь( без разницы).
Могут ответить - башхла йац.
Какая между ними разница, мотт дика хуучарна, хаьа хир ду

[Ами]

Сообщение от BarbaroSSA

Нохчмахкахь хорошо сохранилось это выражение. На западе совершенно утрачено.

В реале никогда не слышала это выражение.
Мне очень стыдно такое не знать , но запад это какие места?

[Лаьмнаш]

Сообщение от Сэйдо

На нашей стороне говорят - бег1ийла.
Бег1ийла ца хета - исходя из примеров употребления, как писал выше, перевел бы - считаю не удобным( сделать что-то).
Вроде на вопрос - бег1ийла хир дуй те, могут ответить - хира ду дера, бег1ийла хилаъ ца 1аш, дика хира ду-кх.
Есть ещё, не знаю как правильно это назвать, наверное словосочетание - бе- башхлаъ йоцуш.
Смысл, вроде и не небрежно, и не безразлично, и не - не разбираясь, что около этих слов.
На вопрос - муьлхниг( какой, который), можно ответить бе дац/йац/вац смотря о чем речь( без разницы).
Могут ответить - башхла йац.
Какая между ними разница, мотт дика хуучарна, хаьа хир ду

башхла яц -слышала ,но не использую в лексиконе ,говорю -бе яц
А вот если сказали бы -б1ег1ийла-вообще не поняла бы смысл этого слова )

[CheViking]

Сообщение от Райя

Иногда в разговоре слышу «хьун бléгlил ца хетахь», по смысловому выражению понимаю как «хьун новкъ ца хетахь», но точного перевода не знаю.
Вы знаете?

Б1ег1ийла ца хетахь аьлча а, б1ег1ийла хетахь, маь1на - если сочтешь уместным/удобным/подходящим (для себя)

[biba]

Бег1и г1улкх хела цунх тоже говорят тхо долчахь)
Башхал ,бахшал ол ох.. бе йац обычно не говорим.

[BarbaroSSA]

Сообщение от Ами

В реале никогда не слышала это выражение.
Мне очень стыдно такое не знать , но запад это какие места?

Запад от Нохчмохка. Все что западнее имел в виду.

[Сэр с ЧИАССР]

Башхалла - ра́зница, отли́чие, осо́бенность.

Башхо ю (ша-тайпаналла)- разность, своеобразие, особенность.

[Borz]

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

Башхалла - ра́зница, отли́чие, осо́бенность.

Башхо ю (ша-тайпаналла)- разность, своеобразие, особенность.

Именно этот смысл мы и вкладываем в первый термин.
Второй термин вижу впервые.
Баркалла!