Справка |
Календарь |
Поиск |
Сообщения за день |
07.12.2018, 11:42 | #71 |
Берий Нана
|
Вчера объясняю долго доходчиво свойства некоторых геометрических фигур ,в общем ушло на это около часа.Потом ушла ,попросив, сделать русский язык ,где надо прочитать текст, суть которого в музыкальной шкатулке ,озаглавить его и дать характеристику тексту.
Проходит время , на ходу спрашиваю: -озаглавила -да -как ? -квадратная шкатулка - как как? -четырехугольная шкатулка -с чего это она у тебя квадратная?перечитай текст и ответь ,какая это шкатулка? - я читала его ,она квадратная . -ладно ,просто скажи еще какие признаки у нее ? -ну не знаю, говорится что еще пыльная она Я уже на эмоциях говорю,она музыкальная шкатулка ,неужели ты не видишь очевидное? так она мне говорит: я не могу так быстро переключиться с математики на русский язык !!!! |
17.12.2018, 10:50 | #72 |
Берий Нана
|
Решила дочка задачу ,где говорится о школьниках.
Проверяю и вижу ,что в ответе написала -10 человек. Говорю ,мол у тебя в задаче речь о школьниках,а ты написала в ответе ,что было столько то человек . Отвечает : а разве школьники не люди?! |
18.12.2018, 22:31 | #73 |
Берий Нана
|
Помнится , пошли с сыном в магазин и купили ему куртку .
На следующий день после обеда звонит из школы и спрашивает: -Мам а как выглядит моя куртка ? -Что значит ,как выглядит? -Ну я не помню какая она? -Как не помнишь?Вчера вместе покупали .... -Ну вот ,только вчера же купили ,я не запомнил. Вот таких веселых историй у нас было предостаточно)) Бывало , что оденет верхнюю одежду и после уроков не помнил в чем пошел в школу или утром прохладно, оделся и в школу ,а когда в обед солнышко ,идет домой без нее ,забыв в гардеробе.А один мог в новой куртке пойти в школу и такую же старую одев чью то прийти домой . |
25.12.2018, 19:23 | #74 |
Окружен, но не сломлен
|
Сегодня, один из студентов вышел из класса, дабы совершить омовение перед молитвой т.к урок заканчивается за 15 минут до азана, и на вопрос учителя (إلى أين يا عبدالرحمن؟) то бишь "Куда ты направляешься, Абдуррахман?" он перевел фразу "ламаз эца воьду со" на арабский просто гениальнейшим путем сказав (أذهب لأشتري الصلاة). Это было просто чудо буквализма)))
"я иду купить молитву" бохаг ду аз дословно аьлч.
__________________
لا تَطمَعوا أَن تُهينونا وَنُكرِمُكُم --- وَأَن نَكُفَّ الأَذى عَنكُم وَتُؤذونا |
25.12.2018, 19:34 | #75 | |
من بني عاجيك
|
Цитата:
__________________
بربروسا الشيشاني الغروزنوي الأدملي |
|
25.12.2018, 19:36 | #76 |
Окружен, но не сломлен
|
Я еще один вариант перевода вспомнил, тоже от наших: (غلبوا عليهم لكثرة سوادهم) "т1аккх цара толам баьккхнер церан 1аржалл дуккх ярца")
__________________
لا تَطمَعوا أَن تُهينونا وَنُكرِمُكُم --- وَأَن نَكُفَّ الأَذى عَنكُم وَتُؤذونا |
25.12.2018, 19:41 | #77 | ||
من بني عاجيك
|
Цитата:
Цитата:
как думаешь, если по-нашему балаг1у использовать, какой вариант бы получился?...
__________________
بربروسا الشيشاني الغروزنوي الأدملي |
||
25.12.2018, 19:57 | #78 | |
Окружен, но не сломлен
|
Цитата:
со-м кхет что там аль-ахз подразумевается, просто он перевел внешний смысл глагола на арабский, цундела, я дабы фееричность продемонстрировать тоже внешний смысл привел, в отрыве от контекста, цуо-м "ли-ахуза" аьлчи цхьа хиг дар цунахь) --------------------- получилась бы жесть))))) Я тут услышал: аль-калимату-ль-мабниййах1 - меб дош аль-мады - мез фи1л аль-мудори1 - музори фи1л хьарфуль-джарр - джор хьарф аль-фи1ль аль-мут1ови1 - муьт1ах долу фи1л
__________________
لا تَطمَعوا أَن تُهينونا وَنُكرِمُكُم --- وَأَن نَكُفَّ الأَذى عَنكُم وَتُؤذونا |
|
25.12.2018, 20:22 | #79 |
...
|
У меня была соседка (чеченка), которая говорила только на русском, и во время Рамадана у нее бывали вопросы:
Можно открывать урозу? Поймать урозу? Купить ламаз? И пр. |
25.12.2018, 21:33 | #80 |
пилигрим
|
Короче захожу както в подьезд стоит типус какойто . Салам дел иду он меня спрашивает хо аш вуй кхузах. я спрашиваю в ответ в чем причина интереса .отвечает что просто не видел меня раньше .я говорю что и я тебя особо не замечал .он говорин что мол живет с 2000года и всех знает .я говорю что живу с 82 как только этот дом построили и некого незнаю хун багдерг дизах . Короче эти городские меня запарили уже ))))))))
|