Старый 02.09.2008, 22:10 #21
Aset Aset вне форума
V.I.P. форума
Аватар для Aset
 
 
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 258
Вес репутации: 28
Aset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможно
По умолчанию

Курачу цициган йиш
Песня избалованного котенка




Ду со месал, ду со кура,
Я пушистый избалованный котенок,
Писулиг ду Бабин со.
Бабушки котенок я.
Бабас йоттахь молу шура,
И если бабушка мне молока нальет- им я лакомлюсь,
Бабас тохахь доьлху со.
А если ударит и накажет- плачу я.
Суна корахь бен ца гина,
И только через окно я видел,
Арахь дог1уш шийла ло,
Как падает холодный снег.
Нанас пешан уллохь дина,
Меня мама возле теплой печки родила,
Пешан уллохь кхиъна со.
Возле теплой печки вырос я.
Сан дов дац-кха цкъа а цхьаьнца
И никогда я не ссорюсь,
Ж1аьлица йа дехкаца.
Ни с собакой, ни с мышкой.
Маьнги т1е д1а парг1ат хаьрций,
Лежу-валяюсь на кровати,
Дижна 1уьллу дехха со.
Вот так проходит жизнь моя.
__________________
Мы любим тех, кто нас не любит..
Мы губим тех, кто любит нас!
:Laie_80:
Aset вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2008, 22:13 #22
Aset Aset вне форума
V.I.P. форума
Аватар для Aset
 
 
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 258
Вес репутации: 28
Aset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможноAset невозможное возможно
По умолчанию

I love you girl
Суна хьо еза, йо1



I love you girl. I love you girl. I love you girl. I love you.
Суна хьо еза, йо1. Суна хьо еза, йо1. Суна хьо еза. йо1. Суна хьо еза.


I love you, короче дац ooh yaeh.
Йов, йо1, суна хьо еза. Номер лура яцар теш ахь, сунна хьо еза, дуууй хьун.


Вайшиъ девзин цхьанна сарахь, хьуна т1ехь яра хаза ц1ен х1уманаш.
Сан б1аьргаш чу хьоьжуш яра хьо. Ас элир т1аккха хьоьга: «Ваа, ма хазалла ю иза»
Т1аккха ахь элир хьо ц1ера еана ю аьлла, ваааа хьа ц1е х1у ю теш, дуй хьун.

I love you, girl. I love you, girl. I love you, girl. I love you, girl. I love you. I love you, girl. дукха-дукха-дукха еза хьо суна.
Суна хьо еза, йо1. Суна хьо еза, йо1. Суна хьо еза, йо1. Суна хьо еза йо1. Суна хьо еза. Суна хьо еза йо1, дукха-дукха-дукха еза хьо суна.



Ас хьоьхь лаьцна эшар язайира ю ткъа сарахь машенахь хьа коре г1ура ву, эшар латийна эра ду:

I love you, girl. I love you. I love you, girl. I love you, girl. I love you, girl, упапа-упапапай.
Суна хьо еза, йо1. Суна хьо еза. Суна хьо еза, йо1. Суна хьо еза, йо1. Суна хьо еза, йо1. Суна хьо еза, йо1…….дуй хьунаааа.
__________________
Мы любим тех, кто нас не любит..
Мы губим тех, кто любит нас!
:Laie_80:
Aset вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.09.2008, 14:57 #23
Enigma Enigma вне форума
"Вечный мираж"
 
 
Регистрация: 04.07.2008
Сообщений: 194
Вес репутации: 33
Enigma невозможное возможноEnigma невозможное возможноEnigma невозможное возможноEnigma невозможное возможноEnigma невозможное возможноEnigma невозможное возможноEnigma невозможное возможноEnigma невозможное возможноEnigma невозможное возможноEnigma невозможное возможноEnigma невозможное возможно
По умолчанию

Автор слов Косам Оспанов. Я ставлю стих в оригинале, какой он на самом деле.
Следовательно вышеизложенный "альтернативный перевод" - неправильный.:;):

Вот слова етой песни, которую исполняет Барахоев:

Йист

Са цхьа а йист йоцу некъ бина дели,
Бакъонца, малх хене бирзина бели.
Дог-пехех дуъзна йоьхь дакъийна вели со.
Б1ешерехь бина мохь текхийна вели со.
х х х
Вай къеста дезаш дуй ца хууш хилла со.
Вай къестар долуш дуй ца хууш хилла со.
Нах бууш нах буйла ца хууш хилла со.
Нах баа хьакъ буйла ца хууш хилла со.
х х х
Лергаха х1оз баккха каш даста воллу со,
П1елгаха ч1уг яккха каш даста воллу со,
Сайн кошан шозлаг1а г1ат даккха воллу со.
Аш сайна даьккхина каш даккха воллу со.
х х х
Доккхачу дуьненахь ц1ий, шурий къийсина,
Д1адекхар -- схьадекхар: кхерамаш тийсина,
Са цхьа а йист йоцу некъ бина дели.
Бакъонца, малх хене бирзина бели...


Оспанов Кьосам
__________________
Друг моего врага мне не друг. Клон яц сан. Ламаз диний ахь?
Enigma вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2009, 12:30 #24
MaDiNa MaDiNa вне форума
мираж
 
 
Регистрация: 17.01.2009
Адрес: Тюмень
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
MaDiNa кое-как
По умолчанию

Помогите мне пожалуйста мне нужны тексты песен МИланы Балаевой Нуц ,Алал к1орни, ахьа лоьхура йац,вола. и Ташаевой Хавы Безам и Сатийслар...и вы не знаете где можно достать их минусовки?заранее спасибо!:;):
MaDiNa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.08.2009, 22:45 #25
Зайчик Зайчик вне форума
мираж
Аватар для Зайчик
 
 
Регистрация: 02.08.2009
Адрес: Казахстан
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Зайчик как-тоЗайчик как-то
По умолчанию

Хеда Хамзатова\Нана
у кого есть текст песни?
Зайчик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2009, 10:40 #26
Амина Амина вне форума
Вольная птица.
Аватар для Амина
 
 
Регистрация: 06.09.2009
Адрес: Здесь и сейчас
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Амина как-тоАмина как-то
По умолчанию Помогите мне пожалуйста!

Мне очень нужны тексты песен Ильяса Аюбова - Джихад, Нохчи к1хъам, Заура Магомадова - Диана, Нускалш, Шамхана Далдаева - Вечеринка.:serenadi:
Спасибо за помощь! Очень жду!:Laie_80:
Амина вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2009, 20:18 #27
Gezg Gezg вне форума
n/a
 
 
Регистрация: 12.06.2008
Адрес: Детройт
Сообщений: 447
Вес репутации: 47
Gezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможноGezg невозможное возможно
По умолчанию

включите магнитолу..проигрывайте по куплету и записывайте в тетрадочку..я так все песни Кино и Ласкового Мая в тетрадку переписала в 2001 году правда..пауза.плэй..пауза плэй..
__________________
Жизнь по принципам абсолютного индивидуализма и неоромантики...
Gezg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2009, 13:22 #28
Амина Амина вне форума
Вольная птица.
Аватар для Амина
 
 
Регистрация: 06.09.2009
Адрес: Здесь и сейчас
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Амина как-тоАмина как-то
По умолчанию

А что делать, если чеченским не владею, а смысл песни знать хочется? Переводчика я нашла, мне тексты нужны, ну ПОЖАЛУЙСТА!!!!!! А то я как слышу, так и пишу, а мне перевести никак не могут(((((. Помогите, кто может! Кто может - ПОМОГИТЕ!!!
Амина вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2009, 13:24 #29
Молния Молния вне форума
пилигрим
Аватар для Молния
 
 
Регистрация: 09.09.2008
Адрес: Остров Везения
Сообщений: 864
Вес репутации: 126
Молния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможно
По умолчанию

хьоме чьег1ардиг

хьоме чьег1ардиг, ау!
ты скажи мне, где хьо ду?
грустный песня ла-ла-ла
хьо йоцуш со никуда.

цхьанна аг1ор не могу,
суна чьог1а плохо ду.
хей, са стиглара звезда,
где ахь спрятаться дина?

хей, са хьоме чъег1ардиг,
где ахь спрятаться дина? чик-чирик!
хьо ца хилчи плохо, хьо ца хилчи тоска!
д1ахяжчи, схахаьжчи, нигде нет тебя.

сагат до сегодня, сагат дир ду кхана!
душа без тебя уже сагат да устала.
к1алд межарг легшкахь застревает,
т1оберам не лезет, а жижиг вообще убивает!

а помнишь, мел весело хюлара вместе?
вспомни, мел хаз ас хьуна лёкхара песни.
как ас дор тебе рассказывать про безам,
и с чем его едят и как и лело беза?

ты прячешься соьх цхьанна мичик1ажахь,
но без меня тебе везде будет лажа!
потому что цхьам да и никогда
хьо езаш не будет так, как я люблю тебя!

а помнишь, цхьан дийнахь, всё было all right,
вайщиъ цхьанна гуляли, вайщиъ мюлара спрайт.
и оц динахь, сайна цахуъш тебе я
даггар сказал: "ты безам моя"

это боккъула было, хотя и было как г1енахь...
ас хьо йир ю любить, а ты со любить велахь.
и хетар, что звезды только для нас...
я еще хотел сказать, но ахь соьг элир "атас!"

"са мама йог1, цюнца ву брат,
дёргай кхузара, а то со йир ю ругать!
масть хилахь, завтра вола обратно,
встретимся хи йисте около кранта"

но ты не пришла ни кхан, ни потом,
со висна один в этом мире большом.

хянца ты ходишь?
мичахь гуляешь?
меня, д1акхоьсчи и не вспоминаешь
Молния вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2009, 11:13 #30
Молния Молния вне форума
пилигрим
Аватар для Молния
 
 
Регистрация: 09.09.2008
Адрес: Остров Везения
Сообщений: 864
Вес репутации: 126
Молния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможноМолния невозможное возможно
По умолчанию

джамлайл

1овдал безам

ахь лоьху машенаш
хьуна деза бахамаш-
хьо тарлур яц,
хьо тарлур яц.

хьоьг доцу хекъал
хьа 1овдал корта-
хьо йехар яц,
хьо йехар яц.

раз къужал хёкхуш,
.............................(слова не разберу)
раз тухуш вацахь
хьо реза яц.

1адика йойла хьа, 1овдал безам
1адика йойла хьа, 1овдал безам!

хьа нанна цахиъи
г1илкхе нуц харжа,
я хьуна цахиъи
хьайн маре лаха

ахь ляцна некъ
ма эрна хили,
хьуна деза бахамаш
ма эрна хили.

ахь боху машенаш
са хир яц хьуна,
я хир ю ала
меттиг бац хьуна.

хьа нана 1овдал ю,
хьо цулла 1овдал ю,
цо бохург схьаляцна
гал йели хьо!

хьо маре югур ю
хахк машен йолчо.
и хьуна хёхкур яц,
жерошна бен!

хьуна кхячна машен
цхьаъа ч1ург йоцуш хир ю хьуна!
цул хьуна г1оле ю
дечк ч1урга йолу са вир ворда!

ше хенахь мангале югуш!
ше хенахь дечк дахка югуш!
малхе йохйойтуш!
мохе якъйойтуш!
кхобар ю, дакъ дижарг,
йолахь сёга!

кхобар ю,
дакъ дижарг, йолахь сёга!
Молния вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
нохчийн эшарш, тексты песен

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 01:45. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot
 

 

Copyright © 2017