[Kovacs]

Сообщение от Gorjanka

Gleiches hier – ich bin auch schon ‚am Arbeiten‘, wenn man das so nennen will
bin in einem meeting und hab keine ahnung wovon die reden, hab egtl gut geschlafen, weiss nicht warum ich mich nicht konzentrieren kann , ich nehme meistens alles auf mit gpt und mache mir eine zusammenfassung )))
freu mich gleich auf meinen kaffee
will heute wieder in den wald gehen , heute wird warm bei uns

Hahaha, klingt nach dem perfekten Bürotag: physisch anwesend, mental im Wald!

[Kovacs]

Guten Tag, meine Damen und Herren. Heute hat mich das Schicksal – getragen von günstigen Winden – nach Hamburg verschlagen. Eine unerträgliche Hitze… nach einer Woche auf Spitzbergen. Und doch ist es ein schönes Gefühl, wieder zu Hause zu sein.

[Kovacs]

Hallo? Ist hier jemand lebendig?

[Gorjanka]

Сообщение от Kovacs

Hallo? Ist hier jemand lebendig?

noch, ja ))

[Kovacs]

Сообщение от Gorjanka

noch, ja ))

Sag mal, wo steckt eigentlich deine Freundin Dosh? Seid ihr beide untergetaucht?))

[Gorjanka]

Сообщение от Kovacs

Sag mal, wo steckt eigentlich deine Freundin Dosh? Seid ihr beide untergetaucht?))

das frag ich mich auch))

[Kovacs]

Сообщение от Gorjanka

das frag ich mich auch))

Gönn dir mal meine bescheidenen Übersetzungsversuche vom neuen Song))

Zwischen hohen Bergen
Lebte einst die Bergmaid,
Ihr schlichtes Antlitz
Raubte mir den Schlaf.
Mond und Sterne sangen nur von ihr,
Und die Flüsse flüsterten: „Ohne sie kein Leben hier.“
Ohne ihr liebes Lächeln,
Ohne ihren Blick so braun,
Schreit die Liebe, ruft nach ihr –
Zum letzten Mal, im Traum.

[Gorjanka]

Сообщение от Kovacs

Gönn dir mal meine bescheidenen Übersetzungsversuche vom neuen Song))

Zwischen hohen Bergen
Lebte einst die Bergmaid,
Ihr schlichtes Antlitz
Raubte mir den Schlaf.
Mond und Sterne sangen nur von ihr,
Und die Flüsse flüsterten: „Ohne sie kein Leben hier.“
Ohne ihr liebes Lächeln,
Ohne ihren Blick so braun,
Schreit die Liebe, ruft nach ihr –
Zum letzten Mal, im Traum.

nicht schlecht , aber es kann immer besser ))

Zwischen Gipfeln, still und weit,
Lebte einst verborgen eine Maid.
Ihr Antlitz schlicht, doch voller Pracht,
Raubte mir den Traum der Nacht.

Der Mond erzählte leise Lieder,
Die Sterne senkten sich hernieder.
Und selbst die Flüsse flüsterten sacht
Ohne sie verliert die Welt ihre Macht

Ein Lächeln zart wie Morgentau,
Ein Blick so tief, so warm, so braun.
Die Liebe schreit, sie ruft nach ihr
Zum letzten Mal im Traum zu mir.

[Kovacs]

Сообщение от Gorjanka

nicht schlecht , aber es kann immer besser ))

Zwischen Gipfeln, still und weit,
Lebte einst verborgen eine Maid.
Ihr Antlitz schlicht, doch voller Pracht,
Raubte mir den Traum der Nacht.

Der Mond erzählte leise Lieder,
Die Sterne senkten sich hernieder.
Und selbst die Flüsse flüsterten sacht
Ohne sie verliert die Welt ihre Macht

Ein Lächeln zart wie Morgentau,
Ein Blick so tief, so warm, so braun.
Die Liebe schreit, sie ruft nach ihr
Zum letzten Mal im Traum zu mir.

Bravo! Stehende Ovationen von mir – ich bin bis ins Innerste gerührt. Eine großartige Übersetzung!

[Agronom]

Hat jemand einen Eierschalensollbruchstellenverursacher, bitte? Danke.