[Сэр с ЧИАССР]

Утаркх, -аш (ю) - войлочная стелька (для обуви)
Я помню еще одно слово, которым означали войлочную стельку- Б1ег1алг,но почему-то этого слова я не нашел в словарях Мациева, Исмаилова,Байсултанова.

[Aminat]

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

Я помню еще одно слово, которым означали войлочную стельку- Б1ег1алг,но почему-то этого слова я не нашел в словарях Мациева, Исмаилова,Байсултанова.

У нас тоже обиходно было б1ег1иг. Может, с таким правописанием оно есть в словаре. (У меня под рукой нет их).

[Aminat]

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

Луьйдиг, лоьдгаш (ю)-лист, обволакивающий кукурузный початок.

луьйдиг, г1ад, литта, хьаьжк1аш тилор, кха, асар...- совсем еще недавно эти слова составляли основу нашей жизни и были обиходными словами.
У Ю. Дешериева, кажется, была работа о терминологии, относящейся к возделыванию кукурузы. Интересно бы ее найти.

[Сэр с ЧИАССР]

Сообщение от Aminat

У нас тоже обиходно было б1ег1иг. Может, с таким правописанием оно есть в словаре. (У меня под рукой нет их).

Оно есть,но не как стелька.
-------

Мациев А.Г. Чеченско-русский словарь
бӀе̃гӀиг
[бӀе̃гӀиган, бӀе̃гӀигна, бӀе̃гӀиго̃, бӀе̃гӀиге̃, й; мн. бӀе̃гӀигаш, й] во́йлок.
бӀе̃гӀиган, бӀе̃гӀигниг
прил. во́йлочный; бӀе̃гӀиган куй во́йлочная шля́па.

[Сэр с ЧИАССР]

карс, -ш (ю)
веревка, бечевка.

[Райя]

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

Оно есть,но не как стелька.
-------

Мациев А.Г. Чеченско-русский словарь
бӀе̃гӀиг
[бӀе̃гӀиган, бӀе̃гӀигна, бӀе̃гӀиго̃, бӀе̃гӀиге̃, й; мн. бӀе̃гӀигаш, й] во́йлок.
бӀе̃гӀиган, бӀе̃гӀигниг
прил. во́йлочный; бӀе̃гӀиган куй во́йлочная шля́па.

Иногда в разговоре слышу «хьун бléгlил ца хетахь», по смысловому выражению понимаю как «хьун новкъ ца хетахь», но точного перевода не знаю.
Вы знаете?

[Муса]

Удобно/неудобно - самое близкое наверное, в моем понимании

[BarbaroSSA]

Сообщение от Райя

Иногда в разговоре слышу «хьун бléгlил ца хетахь», по смысловому выражению понимаю как «хьун новкъ ца хетахь», но точного перевода не знаю.
Вы знаете?

Нохчмахкахь хорошо сохранилось это выражение. На западе совершенно утрачено.

[Лаьмнаш]

бléгlил-суна впервые хезш ду и дош) синоним к нему -догазалла- или -дегаз -наверное ,да?

[Borz]

Сообщение от BarbaroSSA

Нохчмахкахь хорошо сохранилось это выражение. На западе совершенно утрачено.

Мы, ламрой, говорим - башхалла!