[Enigma]

Сообщение от Ракъалда

такс, нужно еще собирать и собирать много Чеченских слов а затем составить нашу собственную словарь..

идея хорошая?

Собственный словарь?))) Ну конюшно ето хорошо.)

По ходу:
В чеченском языке есть фразеологизмы, которые нельзя переводить дословно.
Они переводся по смыслу.

Неделимые, устойчивые словосочетания получили название фразеологизмов или фразеологических оборотов.
В отличие от свободного словосочетания у фразеологизма лексическое значение имеет не каждое слово в отдельности,
а весь фразеологический оборот в целом.

Сообщение от Ракъалда

"Орц довл!" - "Уходите в горы!"

Рак"алда, и лакхарниг а ю фразеологизм) Айдаран хьарк а х1оттош, олуш болу и лакхара шина дешан х1оттам:"Орцах довла!" я "Орца дала!"
-"На помошь!" бохучу маь1нехь лелаш ду нохчийн маттахь.

Иштта дуккха а ю нохчийн меттан фразеологизмаш, масала:
Бишка оза - етта(избить).
Берам баккха - велха,(плакать, рыдать).
Ж1ов д1аяккха -г1елван (ослабить).

Беттанийн ц1ераш еана доккха г1уллакх ма дина ахь, Рак"алда)
Работаем дальше:;):

[Enigma]

Зарг- скальп,
ачо - ненависть,
буйвалар (шена валар) - стать независимым, отделиться,

т1адам - (в грамматике) точка; /т1адам (хин)- капля,/
айдархьарк - восклицательный знак,
хаттархьаьрк - вопросительный знак,
ц1оьмалг - запятая.

[Enigma]

Сообщение от Ракъалда

гали - мешок
г1али - гашиш
аьткаш - сапоги
стогар - электричество
бой - занавеска
кор - окно
учи - коридор
нитташ - крапива
бай - луг
ткъес - молния

стогар - лампа

[Enigma]

Сообщение от Ракъалда

а "чиркх" тогда что?

Чиркх а стогар а лампа ю-кх)
(с той лишь разницей, что одни чеченские тейпы говорят -стогар, а другие тейпы говорят -чиркх)

[Enigma]

Сообщение от Ракъалда

а мне кажется, что скорее всего это керосиновая лампа

Естественно, сначала появилась киросиновая лампа. А когда появилась электрическая - название так и осталось.
Например, слово "лампа" - она бывает и керосиновая и электрическая.
Также "стогар" и "чиркх"- бывают и керосиновые и электрические.

[Enigma]

Сообщение от Ракъалда

значит, керасиновая лампа - чиркх, а электрическая лампа - стогар.

)))нет я не буду спорить,)) так как у нас не получается точки соприкосновения в етом вопросе.) Оха "мехкадаьттан стогар" олу керосиновы лампах, "стогар" а олу електрическичух. Tхан гергара наха "чиркх" олу шиннах а.

[Enigma]

Х1орд - море
1ам - озеро (Къоьзан 1ам)
Уьшал - лужа,
Ахк - река,
Татол - ручей,
Хьоста - источник,
Шовда - родник.

[Enigma]

г1удукх - тарантас

г1удалкх

туьнтулг - бревно

туьппалг- бревно
туьнталг - дымоход

сацам - терпение

сацам - постановление, решение
собар - терпение

хусам - семья

х1усам - жильё, дом,
доьзал - семья

[Enigma]

луьйта - стремя,
урхаш(архаш) - поводья,
дуьрста - узда,
йорг1а - иноходь.

[F-1]

Сообщение от Ракъалда

значит, керасиновая лампа - чиркх, а электрическая лампа - стогар.

нее,наоборот стогар/ тогар -керосиновая лампа
чиркх- электро лампа.
хотя эти оба слова имеют своё определённое значение,сейчас не помню.