Старый 01.08.2016, 00:39 #1
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 2,208
Вес репутации: 1052
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию Поэтические переводы

в этой теме переводим поэзию с одного (любого) языка, на другой (любой) язык)
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.08.2016, 00:50 #2
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 2,208
Вес репутации: 1052
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

С. Есенин
Письмо матери

Сан йоккха стаг, хьо дийна юй?
Со а ву дийна. Хьоьга маршалла!
И исбаьхьа суьйренан нур
Хьан ц1ент1е даимна 1енийла.

Соьга яздо, ч1ог1а г1айг1ане,
Сатуьйсуш соьга, къайлаха
Сих сихха йуьлу хьо ураме
Хьайн тиша шушун а юьхина.

Ткъа суйренан сийначу боданехь
Хьуна даимна лаьтта цхьа сурт
Суна леташ схьаммо кабакчохь
Дагах финнийн 1оьттина урс

Х1умма дац, винариг! Хилахьа парг1ат.
Изам г1айг1ана г1аларт бен даций.
Оццул декъаза къаьркъана кад,
Хьо ца гуш валлал, сом ваций

Ву хьалха санна ховха х1инца а
Со цхьаъ бен сатийсам боцуш,
Аьрхачу г1айг1анах къаьстина
Вайн жимчу ц1а верзар доцург.

Со кхочур ву вайн къайчу бешана
Б1аьстенца даьржича генаш.
Амма барх1 шо хьалха санна
Ма г1иттаве со ахьа са тосуш.

Ма г1иттаде г1енаш кхачийна,
Ца хилларш карзаха дохуш,
Дукха хьалхе со дахаро зийна
Къадвина лайначу баланаш

Суна 1амалаш 1амо а ца оьша!
Хилларш кхин юха гур дац.
Хьо йоцург кхин г1ортор яц сан,
Хьо схьаъ ду сан серлонан аз.

Таккха хьайн г1айг1а йицйехьа,
Ма гаттаде сел ч1ог1а са суна,
Сих-сихха хьо новкъа ма эха
Хьайн тиша шушун а юьхина.
2015ш
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.08.2016, 19:32 #3
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 2,208
Вес репутации: 1052
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

Анна Ахматова
Опять поминальный приблизился час

Юха а т1е кхечи даглецамийн сахьт.
Хеза шу, го суна х1оранне васт:
Цкъа мацах, коре д1а кхачо кхиънарг а,
Кхоьллина латта тахна ца хьоьшарг а,
Шен хаза корта а ластийна, аьлларг:
"Сом кхуза ц1а санна схьаэха 1аьмма".
Лаьара массарех ц1е йоккхуш ала,
Амма цу рог1ана патар д1адаьлла.
Миччанхьа, даимна бу уьш сан дагахь,
Суна уьш биц цало дикнехь йа вуонехь,
Х1ара кирхьа аса царна дуьйцина,
Церан тийжамех, хезначу сайна.
Ткъа цхьаммо къовлахь сан декъаза мотт,
Шен кийрахь кхиийнарг халкъана мохь,
Т1аккха царна а сан лаьттийла васт
Т1екхочуш сох даналецамийн сахьт.
Ткъа мацца а кху махкахь сан ц1арна
Ду аьлла чурт х1отто леринехь цхьамма,
Цу ловцан толамна сайн пурба ло
Амма цхьа дехар кхочаш дахь цуо.
Ма х1отта дойла и х1ордана йистехь
Д1ахаьдда и з1е со йинехь а цигахь
Элана бешахь а цкьа лаьттинчехь хен,
Со 1индаг1о лоьхучохь ца туьгуш тиен,
Амма кхуззахь со кхаъа б1е сохьтехь,
Латтарах суна зайла ца баккхинчехь.
Со кхоьру дера, йаллал х1инца а
Г1ара цу 1аьржачу машенан йицйан,
Дицдан цу не1ара чаммаза йетталар
Цкъа йоккхачу стага экха мохь беттар.
Цу чурта т1ехь хуьлда б1арахиш санна
Iийдалуш тача дешначу лайна,
Геннахь шен хур деш набахтийн кхокха,
Меллаша Нева чохь дог1у х1орд кема.
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2016, 17:34 #4
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 2,208
Вес репутации: 1052
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

C. Есенин
Не жалею, не зову, не плачу,,

Дохко ца ваьлла, ца кхойкха, ца воьлха
Д1адер ду, 1ежан къайн к1ура санна
Дерриге. Марг1аллин дешино кхелина,
Со а кхулт1ехьа кхин хир вац къона.

Х1инца баш ч1ог1а кхин детталур дац
Хьо а, шелонах хьакхделла дог,
Дакхан басми махко со кхин воьхур вац
Шеца къерста ловзош 1уьйра ког.

Лела 1аьмма са! х1инца к1езга, к1езга
Ахьа алуо хьейо хабаран.
Сан бераллин ц1ена бос д1абайна,
Б1аьргаш хьере, токкха синх1оттам.

Х1инца къезиг бисна сан лаамаш,
Сан дахар! хьо хилла г1енах гина ?
Хеташ б1аьста къора сатосуш
Д1а вахана ц1оьха дин со хаьхкина.

Вай ду массо, массо чан кху дуьненахь,
Базан патар, г1ийла ц1еста 1енорг..
Х1ай хьо хуьлда декхал лензаллехь,
Заза даккха, юха дала деанарг.
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2016, 14:08 #5
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 2,208
Вес репутации: 1052
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

Libertе Paul Eluard

Маршо

Сайн моссо дешаран тептар- тIехь
Со вехачу меттехь дитташ- тIехь
ГIамар-тIехь, лайна чимаш- тIехь
Аса язйо хьан цIе

Массо а бешначу мог1ан- т1ехь
Язданза дисинчу кехат- т1ехь
Т1улгана, ц1ийна, чимна т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Дешица кхелина сибат- т1ехь
Массо а къонахийн герза- т1ехь
Мел волчу паччахьан тажа- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Аренан, хьаннийн пана- т1ехь
Акхачу кондарган баннаш- т1ехь
Сан бераллех дисинчу аьзнаш-т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Мел йог1учу исбаьхьчу буьйсан- т1ехь
Мел дог1учу дийнан рицкъа- т1ехь
1ай- аьхкий хийцало рог1а- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Сийналлин массо аьхка- т1ехь
Айманчуьра маьлхан марг1ал- т1ехь
1амчуьра хьоьжучу батта- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Анайист лаьцначу маьрк1аж- т1ехь
Олхазаран даьржинчу т1емаш- т1ехь
1индаг1ах йиначу хьера- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Мел йолчу 1уьйренан 1аьнар- т1ехь
Массо а х1ордан кеман- т1ехь
Массо а г1аьттинчу лома т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Мархийн к1айчу чопан- т1ехь
Оьг1азе дарцан хьацар- т1ехь
Люстачу тазделла дог1ан- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Серлонах догучу сибат- т1ехь
Бекачу горгалийн оза- т1ехь
Бокъал бакъйолчу бакъон- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Мел болчу зевне урам- т1ехь
Мел болчу баьстинчу некъа- т1ехь
Мел йолчу юьзначу майдан- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Массо латийначу чиркха- т1ехь
Массо д1абайначу чиркха- т1ехь
Сайна гулдиначу бахьнаш- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Шиъ хилла бекхначу стоьма- т1ехь
Куьзган- т1ехь, вуьжучу ц1ийна- т1ехь
Десачу назбаран маьнган- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Вай ширачу не1аран саг1а- т1ехь
Вай Дайха бисинчу кхерча- т1ехь
Цу кхерчахь йогучу ц1ера- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Мел долчу дийнатан дилха- т1ехь
Сайна мел безначийн яхьаш- т1ехь
Мел йолчу яьстинчу кана- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Цецечу ангалийн б1аьргаш- т1ехь
Ойлано лаьцначу балдаш- т1ехь
Царех д1акъаьстинчу шабар- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Сайн х1усамах йисинчу херцарш- т1ехь
Цу чуьра яйначу серлон- т1ехь
Сайн г1айг1ан 1аьржачу пена- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Лаамах хаьддачу къастар- т1ехь
Уьйранах хаьддачу цхьаллийна- т1ехь
Дахарах летачу валар- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Юха а г1аьттинчу ойлан- т1ехь
Лар йоцуш байначу кхерам- т1ехь
Мел лайнарг дицделчу ирсан- т1ехь
Аса язйо хьан ц1е

Цу цхьана дешан ницкъаца
Сайн дахар аса юха доладо
Хьо йовза со дуьненчу веана
Хьуна ц1е тилла, Маршо!
2011ш

Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2016, 23:32 #6
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 2,208
Вес репутации: 1052
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

М. Лермонтов ВАЛЕРИК

Хьоьга йаздо бакъ долуш; ларамза,
Сайна а ца хууш муха, йа х1унда.
Сан бакъо-м йайнера хиланза.
Х1ун эрдара хьоьга?- х1умма а!
Хьо йиц ца йинера?- вай Делор,
Хьунам и даимна хиънера,
Йа хьуна, и бен ца хиллера.

Цул совнах хьашт а дуй хаа
Хьуна, со маца? йа мичахь?
Синош вайн вовшашна хийра,
Тамаш букх уьш герга хилахь.
Патараш доьшуш хиламна,
Нисдеш х1ора шен рог1ехь
Шелбелчу кхетамо тахана,
Хервина хиллачу тешамех.
Белам, ша шена лелор
Шерашкахь дагаца шалхо;
Ша дара кхибериш 1ехор!
Цул совнах, х1ун пайда тешор
Хин доцуш д1а даьллачух ?
Генарчу безаме хьежар?
Синхаам хан тоьхна хилча;
Амма хьо дагар ца йолу
Цут1ехь сан шеко яц х1инца!

Цкъа делахь, дукха хьо эшна
Хиларна, йехачу заманахь,
Ткъа юха, балийца такхарна
Цу денойн ирсана мах;
Хиллачух дохко а вуьйлуш
Шерийн з1е хала текхийна
Дахаран шийлачу ойланаш
Т1аьххьара бос а багийна.
Ца х1уттуш адмашца уьйра
Д1атаса, йитина жималла,
Поэзи, безам- делахь а
Хьо йицйан амал ца хилла.

Сом д1авоьлла цу ойланах,
Къера ву пебеттар доцуш:
Изаъ, йа важаъ бендоцуш
Реза ву, кхетта со дахарах;
Турко йа г1езало санна,
Деле ирс ца доьху сайна
Кхоламца х1умма ца къуьйсу
Бала лов вистхилар доцу.
Малхбале стигалаш, хилмега
Пайхмаран 1илмана герга
Со валийна. Цул совнах
Хаддаза 1а-меттиг хийцаро,
Дезарш деш буса а дийнахь,
Ойланех мелла а херво
Ша кхуллуш кхоьллинчу хьоле
Даладо са: дог дуьгу набаре
Йоцуш г1енашна паналла
Коьртана боцуш йа болх..
Амма юкъачу бецашлахь
Iуллу тхевсина.. попан
Йа марлаг1ан 1индаг1ехь,
Го лаьцна четараш к1айн;
Г1алг1аскхийн эг1аза говраш
Ул- уллехь оллийна ц1ом;
Воьдачу тоьпийн хьадалчаш
Бийшина. Милташ малйина;
Шиъ-цхьана з1е лацна дога;
Цхьамзаш малхехь къилбана.
Х1ара, хабар хиллачух
Четар чохь хеза уллерчу;
Ермолов заманахь ихна
Уьш Нохчийчу, Iаварчу, лома;
Тхо царех майрра летара,
Ткъа цигахь тхуна а кхетара
Го суна кхин гена доцуш
Г1езло д1асхьажар доцуш,
Пайхмара бохучух хоьттина
Ламазан хин йисте х1оьттина;
Ткъа х1оруш гобина хевшина.
Сунам церан юьхь-бос тайна,
Маьхьсех боьрачу тера,
Цера куйнаш, пхьош дуткъа,
Цера аьрха, таь1на хьежар
Иштта к1орге тийна хабар.
Зов- з1уганах. Геннахь топ ели
Шокъали ..и тайна ц1ог1а..
Мохь бели- гонах юха а
Тийналла..Йовхо лахйели ,
Говраш лаьхки руьйта т1е,
Меттах бевли г1аш салти;
Цхьаъ т1ехиккхи, важа юха!
Мичахь ю шозллаг1а тоба?
Г1ар- тата. Х1ун йотта капитан?
Сихонца схьататта ворда!
«Савелич!«-«Йуй те!»- «Ц1е лохьа»
Iоьха зурманаш эскаран-
Туьйхира вота хьалг1овтта;
Теттина цу рог1ах чу
Х1оъ тоьпаш ека. Инарла
Шен г1оьнчашца хахкало чу..
Баьржина шуьйрачу аренца,
Г1алг1аскхий накхараш санна
Билгало масех гуч йаьлла
Х1оттийна хьуьнах ирзонца.
Ткъа хьара тиллина чалма
Ц1ен чоа дуьйхина мурд,
Сира дин кхехка ч1арх аьлла,
Бетта мохь- шух мила ву?
Шеца лата валар къовсуш!..
Хьажал, 1аьржа куй болу
Сихонца тоьпах ка етташ;
Рег1ана г1алг1аскхи вог1у,
Улле кхечи..топ ели..к1ур..
Д1а хьаьди г1алхойн сур..
Лазиний?..- Х1а-х1а ца кхетта..
Доладо герзаш д1асдетта..
Амма цу кхиссарех царна
Ловзар бен кхи пайда бац;
Аьхначу суьйренца, хийла,
Бузийна цара шайх баьрг,
Йоцуш къизаллин шовкъ
Хьийзаш валаран балето;
Бал боккхуш суна гинакх,
Шу сцени т1ехь иза ца гойту ..

Цкъа мацах- тхо Гихана уллехь,
Кхоьлинчу иччах довлучехь чекх;
Сийсара садоь1уш алонах
Сирлачу бероза стигалан 1арч.
Къиза латар тхуна хьехна дара.
Генарчу Ичкерийн ломара
Нохчичохь кхайкхаме вежарийн
Тобанаш гулйелир к1ентийн.
Дуьненах хи хилле лиллачу
Хьаннаш т1ехь хаамаш къеда;
Цкъа ирах г1оттура къура,
Юха баьржара мархашца;
Таккха ден йелир хьаннаш;
Аьрха махьараш детташ
Вовше четаршчохь баьццара.
Нисйелла йовлале ворданаш
Аренца, д1айолий ткъарш;
Х1а! т1аьхьарчара курполаш йоьху;
Вукхара тоьпаш д1аскхоьхьу,
Ткъа кхузахь т1екхадо адамаш
Мохь бетташ т1е боьху лоьраш;
Аьррочу аг1ора, маьхьарца,
Курполаш хьулйан т1елетта;
Юха, баххьаш т1ера диттана
Къорнах д1аьндарг йиттина
Тобанна. Ткъа хьалхахьа
Тийна ду- коьллаш юккъехь
Дог1у хи. Улле даг1а. Граната
Кхоьсси; дац кхин г1ар-тата;
Ханнийн доьхьлонна т1ехь
Топ къегира схьа гарехь;
Т1аккха цхьа ши куй хетало;
Юха уьш бецаша къайла хьо.
Иза йара буьрса тийналла,
Иза баш кхин йах ца йелира,
Амма цу тамаше хьежамехь
Хийланне дог тоха делира.
Ц1еххьана кхоьсси..гуш йу:
Эгначийн раг1, х1ун дийр ду?
Т1еман нах и ганза бац..
"Массара цхьамзаш"- мохь бели.
Некхехь ц1ий кхехка дели!
Массо б1аьчой хьалха бевла..
Тхо т1е хьовду доьхьлонна
Ткъа цакхиънарг динар восса..
"Ура"-доцца..Шаьлташ,тоьпана
Маккъаш- чучча йаха къиза.
Леташ доьдучу хичохь
Экха санна. Шина сохьтехь.
Юьхь-дуьхьала, доцуш аз,
Декъех татол доьттина.
Чу кхевдира со хи эца..
(Летар, йовхо 1аьткъина)
Амма даьржинчу хин тулг1е
Йара йовха, йара ц1ие.
Попана 1индаг1ехь, хин йистехь,
Юьхьарчу доьхьлонна дехьа,
Лаьттара гуо, цхьа салти
Вара гуора; оьг1азе, аьрха
Юьхь-сибат хеташ,
Амма б1аьргех оьхара хиш,
Ченах юьзначу юьхьт1ехь,
Iуьллура, диттах букъ тоьхна
Церан капитан. Иза леш вара
Гуш яра цуьнан некъехь
Ши чов; жимма оьхура
Ц1ий. Аамма накха халла
Ирах г1оттура, хьежар дара
Ирча дайна, шабарш дора..
"Орцах, вежри. Вуьгу ша лома
Совцалаш- лазийна инарла..
Ца хеза"..Дехха узарш дира,
Цуо, амма г1ийла.. эххара
Са дирзина Деле д1атийра;
Тоьпаш т1е тевжина, гонаха
Лаьттара салтий къоьжа..
Тийна боьлхара.. т1аккха
Цуьнан б1аьхонна чалх
Хьулйира т1е марчо тесна
Юха айвира..Со воьг1на
Лаьттира хьоьжущ т1аьхьа
Кхи а накъастий, уллехь
Синош дохуш хьехийра;
Амма цхьа а, син къоргехь
Сан дегбаллам ца г1аьттира.
Шадерг д1атийра; декъий
Т1е гулдина; оьхара ц1ий
Т1улгашт1е к1уьран тачанах
Цуьнан 1аьно 1аткъина,
Дуьзнера х1аваъ. Инарла
Косташ т1еоьцуш 1индаг1ехь
Вотан т1ехь 1ара хиина
Уллера ичча, хетара сийна,
Дохкарлахь молхана к1уран.
Ткъа геннахь, рег1аца раз-пурх,
Амма даимна парг1ата, кура
Лаьттара лаьмнаш- ткъа Казбек
Къегаш ирачу курана бохь.
Ойланаш дегана г1айг1анехь
Къевлина латта висира со:
"Х1ай Адам. Х1ун лоьха те ахь!..
Сийна стигал тоъал ма йара,
Массарна, амма эрна хьаг1
Цуо лелайо хаддаза- х1унда?"
Г1алуба сан г1енаш хадийра,
Тоьхна белашт1е куьг; и хьаша
Вара сан; ас цуьнга хаьттира,
Кху меттиган ц1е муха йу?
Цуо жуоп делир: "Валаргт1е,
Ткъа даьккхича шун матте,
Хуьла и валаран хи: нийса,
И тиллина ширачу заманахь"
"Ткъа тахана леттарш мел бара?"-
"Ворх1 эзар кхочуш хетарехь".
"Ткъа ламанхой эгий дукха?"
"Хьан хаа!- багар х1унда цабина"
"Хирдкух иесанна!-элира цхьаммо,-
Х1ара де царна ц1ий 1аьнна"
Цуьнга аьрха хьаьжира Нохчо
Т1аккха корта ластийра.
Амма хьуна к1ордорна кхоьра со,
Бевзинчу дуьненан синкъерам
Беламе хетарна баланаш т1еман;
Ца 1еминарш щайн хьекъал хьийзо
Йезачу ойланца 1ожаллин;
Юьхьт1ехь жимачу хьан
Лар а яц г1айг1ана, балана
Хетарехь, цкъа а ца гина хьуна
Уллехь юьхь сибат валаран,
И хьуна ма гойтийла Дала:
Кхидерш а тоьр ду лан.
Къевлича, ша- шен вицвина
Дахаран не1, дарий те г1оле?
Вирзина чекх йоцу набаре
Цкъа сама валарах са тесна
Ткъа х1инца 1адика йойла:
Сан б1остачу дийцаро ойла
Хьан жимма самалха якхинехь,
Хетар ву ирсе. Ткъа иштта даций?
Т1аккха къинт1ера йала
Меллаша; пекъар, соьх алий.
2015ш

Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2017, 15:54 #7
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 2,208
Вес репутации: 1052
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

Arthur Rimbaud

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue,
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, heureux comme avec une femme.

-------

Аьхкенан сийначу суьйранна, со лелар ву арахь
К1енан к1охцалгаш , кегийн бецаш а хьоьшуш
Берзина когашца муьйлуш сайн г1енийн йис
Месаш д1ахоьцур йу мохаца лийча.

Йа ойла, йа вистхилар доцуш:
Амма йист йоцу безам г1оттур бу сан кийрахь
Маьрша стаг санна, г1ур ву генна д1а
1аламца ирсе, езачу йо1аца санна.
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 12:06 #8
Нелля Нелля вне форума
пилигрим
Аватар для Нелля
 
 
Регистрация: 19.10.2016
Адрес: Африка
Сообщений: 764
Вес репутации: 276
Нелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marty Посмотреть сообщение
С. Есенин
Письмо матери

Сан йоккха стаг, хьо дийна юй?
Со а ву дийна. Хьоьга маршалла!
И исбаьхьа суьйренан нур
Хьан ц1ент1е даимна 1енийла.

Соьга яздо, ч1ог1а г1айг1ане,
Сатуьйсуш соьга, къайлаха
Сих сихха йуьлу хьо ураме
Хьайн тиша шушун а юьхина.

Ткъа суйренан сийначу боданехь
Хьуна даимна лаьтта цхьа сурт
Суна леташ схьаммо кабакчохь
Дагах финнийн 1оьттина урс

Х1умма дац, винариг! Хилахьа парг1ат.
Изам г1айг1ана г1аларт бен даций.
Оццул декъаза къаьркъана кад,
Хьо ца гуш валлал, сом ваций

Ву хьалха санна ховха х1инца а
Со цхьаъ бен сатийсам боцуш,
Аьрхачу г1айг1анах къаьстина
Вайн жимчу ц1а верзар доцург.

Со кхочур ву вайн къайчу бешана
Б1аьстенца даьржича генаш.
Амма барх1 шо хьалха санна
Ма г1иттаве со ахьа са тосуш.

Ма г1иттаде г1енаш кхачийна,
Ца хилларш карзаха дохуш,
Дукха хьалхе со дахаро зийна
Къадвина лайначу баланаш

Суна 1амалаш 1амо а ца оьша!
Хилларш кхин юха гур дац.
Хьо йоцург кхин г1ортор яц сан,
Хьо схьаъ ду сан серлонан аз.

Таккха хьайн г1айг1а йицйехьа,
Ма гаттаде сел ч1ог1а са суна,
Сих-сихха хьо новкъа ма эха
Хьайн тиша шушун а юьхина.
2015ш
Марти, какая ты, хоз перевод я!
__________________
я доверяю каждому человеку, но не доверяю дьяволу , сидящему в нем.
Нелля вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2017, 12:08 #9
Нелля Нелля вне форума
пилигрим
Аватар для Нелля
 
 
Регистрация: 19.10.2016
Адрес: Африка
Сообщений: 764
Вес репутации: 276
Нелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможноНелля невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marty Посмотреть сообщение
Arthur Rimbaud

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue,
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, heureux comme avec une femme.

-------

Аьхкенан сийначу суьйранна, со лелар ву арахь
К1енан к1охцалгаш , кегийн бецаш а хьоьшуш
Берзина когашца муьйлуш сайн г1енийн йис
Месаш д1ахоьцур йу мохаца лийча.

Йа ойла, йа вистхилар доцуш:
Амма йист йоцу безам г1оттур бу сан кийрахь
Маьрша стаг санна, г1ур ву генна д1а
1аламца ирсе, езачу йо1аца санна.
beket красивое стихотворение!
__________________
я доверяю каждому человеку, но не доверяю дьяволу , сидящему в нем.
Нелля вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2017, 14:09 #10
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 2,208
Вес репутации: 1052
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

Опять над селом посинели туманы,
Опять пики гор обновили цвета.
Отчизна отчизна с тобою милуясь
Кажется снова приходит весна.

Знак ли Творца любви благодатной
Иль ангелов помощи клич,
Так никогда огнем не цвела ты,
Как в свете свободы что падала ниц.

Одна часть на земле, другая в могиле,
Где кровь героев цветет по весне.
Отчизна отчизна мертвым живые
Сегодня завидуют и я в их числе.

Биение сердца слушая сердцем,
Все слова обращаю к Богу в мольбе.
О тебе лишь молитва в пути утешенье
И матери старой боль- песнь о тебе.

Больше нет у меня ни потерь ни побед,
Ни знамени нет, ни наследия,
Лишь с рожденья увиденный родины цвет
И слова что сложил о тебе я с рождения.

К тебе возвращался, от тебя убегал,
Ты путь освещала всем думам земным,
Скитаньям без цели смысл придавал,
Дым свободы под небом твоим.

Где вечер приходит эхом сказаний,
В гуще предгорий храня тишину.
Где слушает мама с грустью голубки
Тропинку ведущую к родному селу.

А сегодня дерущийся гибнет в сраженьях,
Убегающий падает обессилев от бега,
В твоем Са1ди- К1отаре, в каждом селенье
Горит Дади- Юрт и Девкара- Эвла.

Без дома живые, нет мертвым покоя,
Вперед не шагнуть, нечем спину прикрыть.
Ни свинец не спасает, ни мудрое слово-
Чести семя твое хочет враг истребить.

Обняла твое небо чистилища тень,
Земля твоя в смертном пылает огне,
Но ты все цветешь как в судный день
Представ перед миром в святой борьбе.

О тебе, о себе, что еще мне сказать?
О свободы Отцах, что легли за тебя?
Отчизна отчизна ты 1амаран Заза,
И такою красивой не была никогда.
гоч динарг Marty Na 2011ш


Marty вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 16:25. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot
 

 

Copyright © 2017