[Райя]

Сообщение от Aminat

Х1аа, это тоже из серии "к1орни дацара цигахь лаьтташ...")
Рая, ахьа айхьа, дикох йийра ма яра и. Делахь, ахь аларна, х1ара цхьа бахьана м ду, (лейкмотив только), перевод аьлчи а:

Любимая сердцу,
не довелось с тобой свидеться,
Тому, кто так сильно тебя любил.

С золотом своим я расстался.
С серебром я расстался своим.

В горах, высоко, с красавицей расстался.
Возвращаюсь, оставив там душу свое.

зы: "Золотая моя, с тобой я расстался..." бохург хир ду -кх и, дуй?)
Молодые должны лучше знать, как нынче с этим...)

Подправят, надеюсь)

Аминат, Дела реза хуьлийла)

[Marty]

Сообщение от Aminat

Х1аа, это тоже из серии "к1орни дацара цигахь лаьтташ...")
Рая, ахьа айхьа, дикох йийра ма яра и. Делахь, ахь аларна, х1ара цхьа бахьана м ду, (лейкмотив только), перевод аьлчи а:

Любимая сердцу,
не довелось с тобой свидеться,
Тому, кто так сильно тебя любил.

С золотом своим я расстался.
С серебром я расстался своим.

В горах, высоко, с красавицей расстался.
Возвращаюсь, оставив там душу свое.

зы: "Золотая моя, с тобой я расстался..." бохург хир ду -кх и, дуй?)
Молодые должны лучше знать, как нынче с этим...)

Подправят, надеюсь)

Аминат, мел хаза нисйи ахьа иза, любимая сердца, вообще находка)

Райа, а есть текст этой песни?
я один раз прослушала и пока вот это получилось..

иду, оставив все золото мира
оставив весь мир я иду
рассветы, закаты, любимую сердца,
там душу оставил свою

[NORTHMAN]

юхмачхьар х1у бохаг ду хай шуна, знатоки?

[Aminat]

Сообщение от Paintball

юхмачхьар х1у бохаг ду хай шуна, знатоки?

Пока знатоки думают, сайна хетарг ола аса)
Первое, что подумалось: нийса яздина дуй -техь и дош? Может, из двух оно состоит?
И в каком контексте оно встретилось ?

Похоже на: юха мичхьара...

[CheViking]

Aminat, я сегодня делал видео по поводу слова "Наоборот" в чеченском языке, Пейнт назвал это слово, я его впервые слышал. А потом в другой соцсети, куда я этот же ролик перезалил, мне еще несколько человек написали это слово, правда с разной орфографией

[Aminat]

Джо, ясно тогда. Не то, что неправильное тогда- скорее, диалектное написание. Также, как и: хит сун )

[NORTHMAN]

юхмачхьар, юхмачхьалг1, юхмачхьал, юхмаччахь — в таких вариантах встречал. у представителей разных тейпов и населенных пунктов. означает дословно: наоборот, или шиворот-навыворот. за провописание не ручаюсь.

[Сэр с ЧИАССР]

Сообщение от Paintball

юхмачхьар, юхмачхьалг1, юхмачхьал — в таких вариантах встречал. у представителей разных тейпов и населенных пунктов. означает дословно: наоборот, или шиворот-навыворот. за провописание не ручаюсь.

Есть еще один вариант-Юьхьмаршлахь.
Юьхьмарш-это лицевая сторона.

[Aminat]

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

Есть еще один вариант-Юьхьмаршлахь.

Ца кхийти со м, оца дешан маь1нех. Не вижу пример применения.

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

Юьхьмарш-это лицевая сторона.

Чего или кого? Лицевая сторона чего- то: бакъе (цхьа х1ума, бакъхьа аг1ор яккхар)

Цхьа, со санна, генара мотт ца хуъчанна, уточнение: лицевая сторона кого- то, в данном случае.

Масала: Эзарна юккъехь вевзар вара Сирачунна, шен уггар луьра мостагӀ. Бодашкахь цунна шера ца къаьстара дархочун юьхьмарш (Л.Яхъяев. Гиххойш Таймасха).
(Байсултанов Д.Б. Чеченско русский словарь)

[Сэр с ЧИАССР]

Сообщение от Aminat

Ца кхийти со м, оца дешан маь1нех. Не вижу пример применения.

Множество раз в различных нас.пунктах я слышал это выражение..наприм.-Шег де аьллаг нис юьхьмаршлахь докх цо! Т.е. я это слово,трактовал- "наоборот".
Хотя для меня часть(окончание,или суффикс?)...ЛАХЬ совершенно не понятна.