Перевод с чеченского на русский - Страница 2

Лаьмнаш · 20.07.2019, 01:04

Цитата:

Сообщение от Райя

Если исходить из того, что «г1ад» - это стержень, то полагаю, «г1ад дайна» - будет означать упадок сил/бессилие

интересно получается -стержень,стебель ,сила все это означает г1ад .

Райя · 20.07.2019, 15:46

Цитата:

Сообщение от Лаьмнаш

интересно получается -стержень,стебель ,сила все это означает г1ад .

Ну если дословно, то «пропал стержень»

Сэр с ЧИАССР · 20.07.2019, 17:22

Сила-г1ор.

Лаьмнаш · 21.07.2019, 00:29

а как будет воля?

Simone · 21.07.2019, 01:01

Лаам?
.....

Aminat · 21.07.2019, 01:02

Цитата:

Сообщение от Лаьмнаш

а как будет воля?

Многозначно слово.
1. Воля, kak сила духа -доьналла;
2. такова его воля: сделать что- то по своей воле- иштта бу цуьнан лаам: шен лаамехь цхьаъ дар;
3. воля к победе- толаме г1ертар;
4. волею судьбы- кхоллам хиларна;
5. дать волю рукам- куьйгаш т1е кхийдор;
6. дать волю кому- то -шен лаамехь витар;
итд

зы словарь оказался под рукой)

Лаьмнаш · 21.07.2019, 11:59

может лаам это желание ?! или желание и воля синонимы?!
сила воли ,воля человека -вот в этом ключе, как это будет звучать на нашем?
вот пришло в голову хьуьнар долуш ву и стаг - подходит больше ,чем лаам или оно больше как энергичный человек?
еще доьналла тоже как хьуьнар имеет отношение к воле?)

Лаам дош что-то подсказывает мне) к такому слову ,как воля слабое слово , больше подходит хотения/желания,то есть , что-то легкое ,а к воле надо какое то равнозначное слово)

BarbaroSSA · 22.07.2019, 10:23

Лаам это желание.
Воля... необязательно что бы в нашем языке был точный аналог слова воля.

Marty · 22.07.2019, 16:50

по первых слово воля, производная от франзуцского volonté- желание или добровольное действо, волонтер- доброволец..
во вторых, согласна с тем, что калька любого слова одного языка на другой недопустима, ибо каждый язык имеет свою историю формирования и отображает ментальность и характер народа..
и наконец, Аминат привела примеры, показывающие насколько разнообразно и богато отображено в чеченском языке это качество человека, в прочем как всегда)

Лаьмнаш · 23.07.2019, 10:34

Слово яьхь -честь ,достоинство , вроде,но есть такое словосочетание :нахац яьхь хила еза- под словом яьхь не подразумевается честь/достоинство или все таки подразумевается?!

20.07.2019, 17:22	#13
Сэр с ЧИАССР визирь Регистрация: 27.11.2017 Адрес: grozny Сообщений: 3,634 Вес репутации: 1243	Сила-г1ор. __________________ ..Я понял в чем ваша беда: вы слишком серьезны. Умное лицо - это еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь...

21.07.2019, 01:01	#15
Simone Жена, мать, мегера, итд. Регистрация: 30.01.2018 Адрес: Королевство Кривых Зеркал Сообщений: 3,166 Вес репутации: 1970	Лаам? ..... __________________ 'Everything that has a beginning, has an end'

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

21.07.2019, 00:29	#14
Лаьмнаш Берий Нана Регистрация: 29.06.2018 Адрес: Земля Сообщений: 4,740 Вес репутации: 2402	а как будет воля?

21.07.2019, 11:59	#17
Лаьмнаш Берий Нана Регистрация: 29.06.2018 Адрес: Земля Сообщений: 4,740 Вес репутации: 2402	может лаам это желание ?! или желание и воля синонимы?! сила воли ,воля человека -вот в этом ключе, как это будет звучать на нашем? вот пришло в голову хьуьнар долуш ву и стаг - подходит больше ,чем лаам или оно больше как энергичный человек? еще доьналла тоже как хьуьнар имеет отношение к воле?) Лаам дош что-то подсказывает мне) к такому слову ,как воля слабое слово , больше подходит хотения/желания,то есть , что-то легкое ,а к воле надо какое то равнозначное слово)

22.07.2019, 10:23	#18
BarbaroSSA died... Регистрация: 19.07.2016 Адрес: ..... Сообщений: 5,703 Вес репутации: 3015	Лаам это желание. Воля... необязательно что бы в нашем языке был точный аналог слова воля.

22.07.2019, 16:50	#19
Marty бакъйолу аккази) Регистрация: 25.01.2010 Адрес: .. Сообщений: 2,710 Вес репутации: 1470	по первых слово воля, производная от франзуцского volonté- желание или добровольное действо, волонтер- доброволец.. во вторых, согласна с тем, что калька любого слова одного языка на другой недопустима, ибо каждый язык имеет свою историю формирования и отображает ментальность и характер народа.. и наконец, Аминат привела примеры, показывающие насколько разнообразно и богато отображено в чеченском языке это качество человека, в прочем как всегда)

23.07.2019, 10:34	#20
Лаьмнаш Берий Нана Регистрация: 29.06.2018 Адрес: Земля Сообщений: 4,740 Вес репутации: 2402	Слово яьхь -честь ,достоинство , вроде,но есть такое словосочетание :нахац яьхь хила еза- под словом яьхь не подразумевается честь/достоинство или все таки подразумевается?!

Menu