Перевод с чеченского на русский - Страница 3

Лаьмнаш · 23.07.2019, 11:33

гамо (ма гамо ю хьа цуьнц)-вражда/ненависть или это презрение ?!
Если первый вариант, то как будет презрение на нашем?

BarbaroSSA · 23.07.2019, 13:01

гамо - больше на предвзятость походит. хотя как неприязнь тоже идет. до вражды не дотягивает кажись. все таки вражда это мостаг1алла.

BarbaroSSA · 23.07.2019, 13:06

цавашар - презрение.
презрение это антоним уважения.
следовательно - вашар/цавашар

Лаьмнаш · 23.07.2019, 13:21

цавашар может больше синоним сонталла?! то есть сонта хилар.

BarbaroSSA · 23.07.2019, 13:57

Вполне себе

Райя · 23.07.2019, 14:27

Цитата:

Сообщение от BarbaroSSA

Вполне себе

Нохчийн маттахь ала яр )

Marty · 23.07.2019, 15:58

мне кажется яхь ближе к пониятию достоинство..
яхь д1а ца йалар- не терять достоинство..
честь- сий, но у нас говорят и на вредного человека- сий доцуш адам, хотя и в русском слово честность от слова честь и т.д.
гамо(дословно- кривизна)- неприязнь..
сонталла- чрезмерность в чем то..
вашар- считаться
цавашар- пренебрегать,..
не знаю, как в словарях но по смылу, как то так по моему)

Лаьмнаш · 23.07.2019, 16:14

а вот сонталла-куралла-цавашар- синонимы?!

Marty · 23.07.2019, 16:23

Цитата:

Сообщение от Лаьмнаш

а вот сонталла-куралла-цавашар- синонимы?!

с точки зрения лингвистики нет..
но в народе говорят куралла сонталла йу, так как это чрезмерность чего то другого, наверно)

Лаьмнаш · 23.07.2019, 16:26

Марти ,если сонталла чрезмерность в чем то - то это когда ты чересчур преувеличиваешь что-то вообще или когда только в себе и свои поступки /действия перехваливаешь?)

23.07.2019, 13:01	#22
BarbaroSSA A.W.O.L. Регистрация: 19.07.2016 Адрес: по Сунже... Сообщений: 4,752 Вес репутации: 1926	гамо - больше на предвзятость походит. хотя как неприязнь тоже идет. до вражды не дотягивает кажись. все таки вражда это мостаг1алла. __________________ бераллехь хьийзина даккъашкахь...

23.07.2019, 13:06	#23
BarbaroSSA A.W.O.L. Регистрация: 19.07.2016 Адрес: по Сунже... Сообщений: 4,752 Вес репутации: 1926	цавашар - презрение. презрение это антоним уважения. следовательно - вашар/цавашар __________________ бераллехь хьийзина даккъашкахь...

23.07.2019, 13:57	#25
BarbaroSSA A.W.O.L. Регистрация: 19.07.2016 Адрес: по Сунже... Сообщений: 4,752 Вес репутации: 1926	Вполне себе __________________ бераллехь хьийзина даккъашкахь...

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

23.07.2019, 11:33	#21
Лаьмнаш Берий Нана Регистрация: 29.06.2018 Адрес: Земля Сообщений: 4,396 Вес репутации: 1619	гамо (ма гамо ю хьа цуьнц)-вражда/ненависть или это презрение ?! Если первый вариант, то как будет презрение на нашем?

23.07.2019, 13:21	#24
Лаьмнаш Берий Нана Регистрация: 29.06.2018 Адрес: Земля Сообщений: 4,396 Вес репутации: 1619	цавашар может больше синоним сонталла?! то есть сонта хилар.

23.07.2019, 15:58	#27
Marty бакъйолу аккази) Регистрация: 25.01.2010 Адрес: .. Сообщений: 2,078 Вес репутации: 1026	мне кажется яхь ближе к пониятию достоинство.. яхь д1а ца йалар- не терять достоинство.. честь- сий, но у нас говорят и на вредного человека- сий доцуш адам, хотя и в русском слово честность от слова честь и т.д. гамо(дословно- кривизна)- неприязнь.. сонталла- чрезмерность в чем то.. вашар- считаться цавашар- пренебрегать,.. не знаю, как в словарях но по смылу, как то так по моему)

23.07.2019, 16:14	#28
Лаьмнаш Берий Нана Регистрация: 29.06.2018 Адрес: Земля Сообщений: 4,396 Вес репутации: 1619	а вот сонталла-куралла-цавашар- синонимы?!

23.07.2019, 16:26	#30
Лаьмнаш Берий Нана Регистрация: 29.06.2018 Адрес: Земля Сообщений: 4,396 Вес репутации: 1619	Марти ,если сонталла чрезмерность в чем то - то это когда ты чересчур преувеличиваешь что-то вообще или когда только в себе и свои поступки /действия перехваливаешь?)

Menu