[Jizn']

В некоторых диалектах - чимчаркха.

дошло до вас спустя неск постов

г1ейракх сенах олар? и г1ам как переводится?

[kvibono]

Сообщение от Jizn'

дошло до вас спустя неск постов

г1ейракх сенах олар? и г1ам как переводится?

точило вроде гьейрак . а гьам незнаю .
гьаму слышал в обращении .
гьаму йина . вроде как нанесли ущерб чтоли .

[BarbaroSSA]

Сообщение от Jizn'

дошло до вас спустя неск постов

г1ейракх сенах олар? и г1ам как переводится?

так никто и не спорил.

г1айракх - точило
г1ам - оборотень

[Aminat]

Сообщение от Jizn'

а в каких районах говорят на литературном чеченском? бисни иссанарш? или не от района это зависит?

Со всех районов, к сожалению. Ца биссинарш, шайн диалекташкахь мотт буьйцурш бу. Белахь а, вуно к1еззиг. И иэшам а бу маттана.

[Aminat]

Сообщение от Knyaginya

ШАД,...означает узел на чеченском...разве не так?

Все верно. И кнут, и узел.
А вилы -шада.

[BarbaroSSA]

Сообщение от Aminat

А вилы -шада.

да, кстати, я ошибочно написал шадд, но именно вилы - шада

[Райя]

Бирдо̃лаг (ду) - Летучая мышь
Дадо̃лаг (ду) - Божья коровка

Летучая мышь тов)

[Aminat]

Сообщение от Райя

Бирдо̃лаг (ду) - Летучая мышь

В словаре А.Г. Мациева а, иштта дацхьаре м, шеконе дуьллур дара и. Наверное, нас смущает созвучие с биндолаг- божья коровка.

Сообщение от Райя

Дадо̃лаг (ду) - Божья коровка

Еще ее называют додам:

цкъа сан куьйган хьажо-пIелга тIера
сан ирс лаха додам гIаьттинера
ткъа мостагIчун хьажо-пIелга тIера
сан дог лаха дIаьндарг гIаьттинера

ткъа и додам сан ирс карадале
массеран а ирс карийна яьлла
ткъа и дIаьндарг сан дог карадале
суна везаш мел верг вийна яьлла
==

додам додам хьо ма хиэраяьлла
хьоьга хьежна со бIарзвелла хьуна
дIаьндарг дIаьндарг хьо ма акхаяьлла
хьоь ладегIна со къарвелла хьуна

бакъ дуй техьа шуьшиъ вовшахкхетта
цхьанхьа цхьана яха хиъна бохург
Iожалла и сан ирс хиларх кхетта
аш шимма а со вицвина бохург

Апти Бисултанов.

зы Вайн мотт к1орггера 1амо луъчо, Аптин а, 1илман Юсуповн а байташ а йоьшуш, 1амо мегар дара.
Бакъ ду, без словаря не обойтись- для перевода с чеченского на чеченский )

[Сэр с ЧИАССР]

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

Сегодня я наконец-то узнал кто является переводчиком на чеченский язык в начале 30-х годов стихотворения А.С.Пушкина *Зимний вечер* .Им оказалась Бату(Хава) Курумова,родная сестра Селимы Курумовой.
http://abrek.org/1006-chechenskie-hr...1914-1968.html

Сегодня ответили где можно найти этот перевод,ответила наша одна из старейших и почтейнеших журналистов. Перевод можно будет найти в Российской государственной библиотеке( Ленинка). Так-же она пояснила,что иногда она подписывала свои стихи, как Видзижева (по мужу),но в основном в газетах.Их кстати она сказала можно найти в архиве г.Химки.

[Райя]

А вы знали о таких различиях?
⠀
▪️Хьормат (йу) - Домашняя груша
▫️Кхор (бу) - Дикая груша
⠀
▪️Хох (бу) - Домашний лук
▫️Цкъарг (йу) - Дикий лук
⠀
▪️Саьрмасекх (бу) - Домашний чеснок
▫️Боь (бу) - Дикий чеснок
⠀