[Mario]

Сообщение от Alberta

Что означают скобки, бу - ю?

Для начала тебе потребуется выяснить различие
Зуд (йу)
Зуд (ду)
Иначе не допетришь

[Gorjanka]

Сообщение от Alberta

Что означают скобки, бу - ю?

Ты вроде немецкий знаешь чуток ;
Это как по немецки der die das
Например die Zwiebel - лук
Род существительных

[Alberta]

Сообщение от Gorjanka

Ты вроде немецкий знаешь чуток ;
Это как по немецки der die das
Например die Zwiebel - лук
Род существительных

Поняла) Спасибо.

[Aminat]

Самукъне х1ума ма хилла и гугл переводчик)
"Чего бы такого нестандартного попробовать?" аьлла, закинула строчки из старой нашей песни:

Со яхара сарахь хит1а.
К1орни дацара цигахь лаьтташ...

Выдало:

"Вечером я пошел на пляж.
Никакой курицы там не стояло...." )

Продолжила эксперимент, с обратным переводом результата.
Интересно, по какому принципу, курица превратилась уже в хьаьжк1аш)

"Сарахь хийисте вахара со.
Цигахь хьаьжк1аш яцара..."

Ну конечно же, хорошо, что появилась возможность переводов. И порой выдает вполне нормальный перевод.
Надеюсь, система будет постепенно совершенствоваться.

[Marty]

))) ну праильно, курицы там и не стояло)
потому переводчик, кроме языков должен знать еще и культурные отличия сторон)
мухха делахь а, дика ду нохчийн мотт цучу баьккхина, метта статус ма йай иза..

[CheViking]

Aminat, судя по тому, что говорит Чабаев Лоьма о работе над гугл переводчиком, это еще здорово, что он хоть так переводит. Абсолютно некомпетентных людей, говорит, туда набрали

Я даже не знал, что такая работа ведется, над таким проектом с удовольствием бы потрудился.

[Aminat]

Сообщение от CheViking

Я даже не знал, что такая работа ведется, над таким проектом с удовольствием бы потрудился.

Кстати, я о тебе и подумала) Надо бы тебе с ними связаться...

Несомненно, там должны быть, не только говорящие на этом языке, но и разбирающиеся в его тонокстях и главное- любить его.

Нохчийн маттахь долу дешнаш, вовшах деттарх, хуьлаш ма баций нохчийн мотт...

Очень хотелось бы, чтобы довели до ума это прекрасное начинание.

зы: Может, там работа уже и завершена. Дела реза хуьлийла царна и болх барна.
Но, как говорится: нет предела совeршенству.

[Сэр с ЧИАССР]

О РАСШИФРОВКЕ СТАРОЧЕЧЕНСКОГО ЗЕЛЕНЧУКСКОГО ПАМЯТНИКА ПИСЬМА
https://chechnyatoday.com/news/808

[Райя]

Окх илли перевод яр дехар ду, шай йиш хилчхуьл.

[Aminat]

Сообщение от Райя

Окх илли перевод яр дехар ду, шай йиш хилчхуьл.

Х1аа, это тоже из серии "к1орни дацара цигахь лаьтташ...")
Рая, ахьа айхьа, дикох йийра ма яра и. Делахь, ахь аларна, х1ара цхьа бахьана м ду, (лейкмотив только), перевод аьлчи а:

Любимая сердцу,
не довелось с тобой свидеться,
Тому, кто так сильно тебя любил.

С золотом своим я расстался.
С серебром я расстался своим.

В горах, высоко, с красавицей расстался.
Возвращаюсь, оставив там душу свое.

зы: "Золотая моя, с тобой я расстался..." бохург хир ду -кх и, дуй?)
Молодые должны лучше знать, как нынче с этим...)

Подправят, надеюсь)