[ЛиЯ]

Сообщение от BarbaroSSA

А где слышала такую версию?

Один - повсеместно слышу

[Khaalid]

Сообщение от ЛиЯ

Такую трактовку можно отнести и к "Бог один/ единственный"
Есть имя Аллаха - Аль Вахид (Единственный) и есть имя - Аль - Ахад (Единый)
В чем разница ?

1 - Есть версия что это одно имя т.е "аль-Вахьиду-ль-Ахьад" - "Один единственный Бог".

Да и в принципе это однокоренные выражения, где буква "вав" в начале одного из них видоизменилась ввиду морфологических особенностей.

2 - Есть и другое - что это синонимичные имена.

3 - Есть и третье что это имена с одним и тем же смыслом, и разница между ними только лишь в том, когда употребляется аль-Вахьид, а когда употребляется аль-Ахьад.

[ЛиЯ]

Если взять просто слово единый
Единый это больше про целостность, неразделенность
А Единственный - это Один . И здесь не применить значение целостности
Я конечно не богослов
Но очень много вопросов возникает к трактовкам
Зачем несколько синонимичных имён , если эти имена приравнены к синонимам
Просто так ? Без смысла ..

[BarbaroSSA]

Сообщение от ЛиЯ

Если взять просто слово единый
Единый это больше про целостность, неразделенность
А Единственный - это Один . И здесь не применить значение целостности
Я конечно не богослов
Но очень много вопросов возникает к трактовкам
Зачем несколько синонимичных имён , если эти имена приравнены к синонимам
Просто так ? Без смысла ..

Халида ма аллара, цу дешан орам цхьаъ бу.
Цулт1аьхьа ахь ма аллара "ва́хьид" - ша воцуриг кхи цхьа воцуш верг бохуш маь1ан долуш ду.
Ахьад - ша цхьаъ, дакъошна векъалуш воцуриг (целостный, неразделимый, единый) боху маь1ан долуш ву. Троица бохуш г1урт буьйцуш болчарна дуьхьало ешдолу Сыфат ду х1ара.

[ЛиЯ]

Сообщение от BarbaroSSA

Халида ма аллара, цу дешан орам цхьаъ бу.
Цулт1аьхьа ахь ма аллара "ва́хьид" - ша воцуриг кхи цхьа воцуш верг бохуш маь1ан долуш ду.
Ахьад - ша цхьаъ, дакъошна векъалуш воцуриг (целостный, неразделимый, единый) боху маь1ан долуш ву. Троица бохуш г1урт буьйцуш болчарна дуьхьало ешдолу Сыфат ду х1ара.

Поняла , баркалла

[Khaalid]

Сообщение от ЛиЯ

Зачем несколько синонимичных имён , если эти имена приравнены к синонимам

Дополню по этому моменту:

1 - Между синонимичными именами бывает тонкая разница, которая заметна либо исключительно в контексте употребления, либо заметна понимающему Арабский язык и знающему особенности словесных моделей, иногда на русский язык ввиду отсутствия аналогов это различие смысловых оттенков однокоренных слов бывает сложно. Эту разницу можно попытаться расписать, но выйдет трехэтажно и скорее всего читать не захочется.

2 - Как пример подобной ситуации можно привести "ар-Рахман" и "ар-Рахим" оба этих прилагательных получены от глагола "ра-хи-ма" как видно из повторяющихся букв "р-х-м" в обоих словах, оба в сути своей означают "Милующий" а далее между ними разница в том, как выражается милость которую обозначает "ар-Рахман" и как выражается милость выражающаяся через "ар-Рахим" которую подробно описали учёные в своих работах посвященных толкованию имен Аллаха. Глубоко и основательно ее поймет тот кто разбирается в морфологии Арабского языка и понимающий разницу между моделями фа'лян и фа'ииль.

3 - Как пример, по сути то же самое что сказал BarbaroSSA

[ЛиЯ]

Почему ' Я свидетельствую что нет Бога кроме Аллаха...."
То есть: почему "свидетельствую" ?
Что означает это слово в данном контексте?
Почему не : "знаю" "верю"
Почему именно "свидетельствую"

[Khaalid]

Сообщение от ЛиЯ

Почему ' Я свидетельствую что нет Бога кроме Аллаха...."
То есть: почему "свидетельствую" ?
Что означает это слово в данном контексте?
Почему не : "знаю" "верю"
Почему именно "свидетельствую"

Исповедуя в сердце убеждение соответствующее этому выражаю это языком, уведомляя других о том, что я являюсь мусульманином т.к в сердце они заглянуть не могут, пока я нечто не озвучу.

[ЛиЯ]

Свидетельствовать- удостверять что то , подтверждать ..в качестве очевидца

Свидетельствовать =наблюдать
Интересно все равно почему не другое слово

Если это об уведомлении других , можно было поставить любое другое слово

[Khaalid]

Сообщение от ЛиЯ

Свидетельствовать- удостверять что то , подтверждать ..в качестве очевидца

Свидетельствовать =наблюдать
Интересно все равно почему не другое слово

Если это об уведомлении других , можно было поставить любое другое слово

"Свидетельствовать" которое "наблюдать" это (شاهد)

"Свидетельствовать" которое употребляется в данном выражение это (شهد) в форме настоящего-будущего времени для 1-го лица (أشهد)

И один из смыслов этого глагола это "являть нечто в качестве аргумента" или "заверять" как и в русском языке, если ты хочешь перевод близкий к сухо-буквальному то можешь перевести это "ашх1аду" как "я заверяю (вас) в том что я считаю" и далее текст этих двух свидетельств.

Т.к произнесение этого свидетельства помимо того что оно вводит человека в Ислам так же и оповещает других о том что перед ними мусульманин и подтверждает этот его статус.