[Ters-Maimal]

ЯН ПОТОЦКИЙ

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО АСТРАХАНСКИМ СТЕПЯМ И ПО КАВКАЗУ

VOYAGE DANS LES STEPS D'ASTRAKHAN ET DU CAUCASE

Глава ХІ

Пребывание в Моздоке

24 ноября.

"После того как он выпивал воду, он считался принятым в общество, и его свобода здесь была настолько велика, что юный Таганов изучил чеченский язык и мог принимать участие во всех их развлечениях. Юноши играли на двухструнных гитарах, девушки пели, танцевали, и посиделки затягивались до поздней ночи."

Кавказ: европейские дневники XIII-XVIII веков. Нальчик. Издательство М. и В. Котляровых. 2010
http://www.vostlit.info/Texts/Dokume..._Jan/text2.htm

[Ters-Maimal]

Записки кумукского наследного князя Зурхая, во время его нахождения в гостях у чеченского племени Чинахи из Довта Мартана в 1841-1842 годах.

Записка №11. Маса

"Когда наступила тишина, каждый из нас думал о своем, Шамсу позади себя взял что-то, похожий на наш кумукский трехструнный агъач-къомуз. Я пригляделся, это был деревянный инструмент с продолговатой деревянной планкой, на которой от низа инструмента были натянуты две струны, Шамси провел рукой по струнам, потом большим пальцем правой руки он несколько раз дергал то одну, то вторую струну, и полилась мелодия. Я вдруг, мысленно унесся по всему Кавказу, поднялся высоко в небо и видел свою родину, родителей, друзей, родные луга и реки. Мелодия вернула меня в детство и юность. Мелодия прервалась также внезапно, как и началась."