[Leon]

Как переводятся на чеченский слова цифра и ноль?

[Сэр с ЧИАССР]

Сообщение от Leon

цифра

Карасаев А.Т., Мациев А.Г. Русско-чеченский словарь
ци́фра
ж 1) цифра, терахь, хьаьрк; ара́бские ци́фры Ӏарбийн терахьаш 2) (число) терахь, цифра; назва́ть ци́фру терахь ала; соли́дные ци́фры хаза дикка терахьаш

[Сэр с ЧИАССР]

Сообщение от Leon

ноль

Карасаев А.Т., Мациев А.Г. Русско-чеченский словарь

ноль м -ноль; термо́метр пока́зывает ноль термометро ноль гойту ◊ в двена́дцать ноль-ноль нийсса шийтта сахьт даьлча; см. тж. нуль

[Leon]

Сэр с ЧИАССР, Дел рез хил.
Терахь я думал это только число.

[Aminat]

Недавно француз спрашивал: "хьан теппона терахь х1ун ду?" аьлла, хаьттича, нийса хир дуй, бохуш. Йа: "хьайн телпона терахь лохьа", аьлча)
(Имелось ввиду, попросить номер телефона).

[nick]

Сообщение от Aminat

Недавно француз спрашивал: "хьан теппона терахь х1ун ду?" аьлла, хаьттича, нийса хир дуй, бохуш. Йа: "хьайн телпона терахь лохьа", аьлча)
(Имелось ввиду, попросить номер телефона).

"номер" вроде бы "лоьмар", только не знаю это относится к порядковым номерам или к любым номерам вообще.

[Aminat]

Сообщение от tommy

"номер" вроде бы "лоьмар", только не знаю это относится к порядковым номерам или к любым номерам вообще.

Но это одно и то же слово, которое мы произносим на наш манер. Как, к примеру, слова: ишкол, ишкап, тилпо итд
Вай оьрсийн маттера, т1е эцна дешнаш ду уьш. И терахь -это цифра, а не номер.

[nick]

Сообщение от Aminat

Но это одно и то же слово, которое мы произносим на наш манер. Как, к примеру, слова: ишкол, ишкап, тилпо итд
Вай оьрсийн маттера, т1е эцна дешнаш ду уьш. И терахь -это цифра, а не номер.

ну да, как здесь и написано: ламаз - намаз.
https://ru.glosbe.com/ce/ru/%D0%BB%D...BC%D0%B0%D1%80

[Aminat]

Сообщение от tommy

ламаз - намаз.

Это- уже другое. Ламаз- намаз, молитва. Таков перевод, во всех наших существующих словарях. А не разница в произношении.
И "номер" -в них же: https://ps95.ru/dikdosham/ru/
Из всех авторов словарей, единственно, Исмаилов А., может выдать произношение наше, как перевод. Например, школу он переводит, как ишкол.
Но, исконное слово- то оттуда ...

зы Ладно, спорить не хочу, но остаюсь при своем мнении.

[nick]

"терахь" ду моьттуш ву со 1аьрбойн маттара т1еэцна. "тарихь" - "история" бохург дуй техь церан маттахь бохуш ву.