Старый 10.11.2022, 21:44 #61
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 2,573
Вес репутации: 1375
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сэр с ЧИАССР Посмотреть сообщение
Стихотворение Пушкина *Зимний вечер* на чеченском языке.

Перевод Ахьмада Сулейманова.
К сожалению, перевод Курумовой Бату я пока не нашел.
прекрасный перевод- смысл, ритм, поэтика..
только кажется, что Пушкин там обращается не к матери- нана, а к своей няне..
к стати, Курумовы вроде жили в Грозном, может кто из родных сохранил произведения Бату?
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2022, 21:48 #62
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 2,573
Вес репутации: 1375
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Лаьмнаш Посмотреть сообщение
точно слово -к1амдар -присутствует в аллергии ,но еще есть наверное добачное уточняющее слово ,потому что к1амдар бывает и при других заболеваниях .
есть еще слово- хьара)
хьар тоьхна- кожные высыпания..
а еще гирз- чесотка)
Дала маршалла дойла массарна!
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2022, 21:54 #63
Сэр с ЧИАССР Сэр с ЧИАССР вне форума
визирь
Аватар для Сэр с ЧИАССР
 
 
Регистрация: 27.11.2017
Адрес: grozny
Сообщений: 3,588
Вес репутации: 1205
Сэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможноСэр с ЧИАССР невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marty Посмотреть сообщение
может кто из родных сохранил произведения Бату?
Спрашивали по моей просьбе-нету. Единственно где может быть это Ленинка сказала Аза Газиева.
__________________
..Я понял в чем ваша беда: вы слишком серьезны. Умное лицо - это еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь...
Сэр с ЧИАССР вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2022, 12:31 #64
Stranger Stranger вне форума
 
 
Регистрация: 02.01.2018
Адрес:  
Сообщений: 845
Вес репутации: 220
Stranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BarbaroSSA Посмотреть сообщение
Их послушай вай вообще х1умма а яц. Йа къам яц йа мотт яц. Уверен что тюрки, шедшие в сторону Анатолии из Алтая, такими словами не пользовались, а приобрели их в результате контактов с носителями более древних языковых групп.



Исконные нахские(чеченские) слова были переняты и заменены на тюркские, поскольку на плоскости кумыкский язык оставался лингва-франка в общении чеченцев с другими соседними кавказскими народами. Тюрки исторически являлись вражескими этносами нахских племен см. татары, монголы (Чингисхан, Тамерлан)


Примеры замененных родных слов на тюркские

флаг: байракх (тюрк.) - гатт (нах.)
тарелка: бошхап (тюрк.) - хедар (нах.)
населенный пункт: юрт (тюрк.) или эвла от аул (тюрк.) - аре, йист, чу, тIе, кIел и тд (нах.)
бык, буйвол: бугIа (тюрк.) - сту (нах.)
улица: урам (тюрк.) - кIете (нах.)
хребет: аргIа от аркъа (тюрк.) - дукъ (нах.)
и тд.


Многие так называемые тюркские слова не имеют тюркского происхожения, многие из них имеют персидские и арабские корни. Имя Булат или Болат является не тюркским, а персидским, Пулад/Фулад - значение "сталь".
__________________
   
Stranger вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2022, 19:23 #65
BarbaroSSA BarbaroSSA вне форума
....
 
 
Регистрация: 19.07.2016
Адрес: .....
Сообщений: 5,520
Вес репутации: 2812
BarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможноBarbaroSSA невозможное возможно
По умолчанию

Добавлю, что пожалуй одним из древнейших обозначений населённых пунктов нахов это кхаьлла, от существительного "кха" или "кхá". Кха дословно покрытие, от него происходят слова кхуолла - покрывать, стать ненастным и др. Кхаьлла обозначает непосредственно жильё, с неким подобием огорода, пашни и тд., также и укрепление. Ошибкой является версия что это заимствованное тюркское "кхалá".
Есть также слово "ч1а" или "ч1á" означающее крепость, укрепление, силу. От него происходит прилагательное "ч1óг1а"
BarbaroSSA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2022, 23:53 #66
Marty Marty вне форума
бакъйолу аккази)
Аватар для Marty
 
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: ..
Сообщений: 2,573
Вес репутации: 1375
Marty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможноMarty невозможное возможно
По умолчанию

есть еще одно древнее название селения на чеченском языке, уходящее корнями в праязык- пхьа..
оттуда же и пхьоь г1(х)а- букв. дозор селения, место сбора мужчин..
в ойла, это скорее всего производная от 1ойла..
Marty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2022, 13:22 #67
Лаьмнаш Лаьмнаш вне форума
Берий Нана
Аватар для Лаьмнаш
 
 
Регистрация: 29.06.2018
Адрес: Земля
Сообщений: 4,005
Вес репутации: 2055
Лаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможно
По умолчанию

порою читаешь в этой теме наши чеченские слова и столько смысла и значений спрятано в них!
Лаьмнаш вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2022, 21:53 #68
Stranger Stranger вне форума
 
 
Регистрация: 02.01.2018
Адрес:  
Сообщений: 845
Вес репутации: 220
Stranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможноStranger невозможное возможно
По умолчанию

чеченский и санскрит


примеры

Чеч. - Дела - Бог / Санск. - देव:- Deva - Бог
Чеч. - Дийнахь - Днем / Санск. - दिनः - Dinaḥ - День
Чеч. - Ваха - Идти, ехать / Санск. - वअह - Vah - Ехать, идти, везти
Чеч. - Карахь - В руке, в руках / Санск. - करः - Karah - Рука, запястье
Чеч. - Стие - Женщина / Санск. - स्त्री - Strī - Женщина
Чеч. - Уггаре - Самый / Санск. - बसन्त - Ugra - Могущественный
Чеч. - Буьйса - Ночь / Санск. - बइयस - Biyas - Страх
Чеч. - Оьмар - Век / Санск. - বসন্ত - Amar - Лет
Чеч. - Вай/Вайам- Мы / Санск. - वयम् - Vayam - Мы
__________________
   
Stranger вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2022, 23:05 #69
Лаьмнаш Лаьмнаш вне форума
Берий Нана
Аватар для Лаьмнаш
 
 
Регистрация: 29.06.2018
Адрес: Земля
Сообщений: 4,005
Вес репутации: 2055
Лаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможноЛаьмнаш невозможное возможно
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marty Посмотреть сообщение
есть еще слово- хьара)
хьар тоьхна- кожные высыпания..
а еще гирз- чесотка)
Дала маршалла дойла массарна!
слово-хьара - больше подходит и скорее так и есть , ведь кожная аллергия проявляет себя в виде сыпи ,а сыпь -хьара .
Лаьмнаш вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 16:06. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot
 

 

Copyright © 2017