[CheViking]

Аминат, отвечая на твою репу тут))
Х1ара яр иза))) и еще пара фрагментов. Но у тебя нет ни инстаграм, ни телеграма, чтобы посмотреть, поэтому этот кусок загрузил в ютуб))

[Aminat]

Сообщение от CheViking

поэтому этот кусок загрузил в ютуб))

Какой ты молодец) Баркалла.
Очень даже интересно. Верную тональность нашел. И артистично) Продолжай знакомить.

[Marty]

))) бакъдааац)
Джо, и ма дик дага деана хьуна, здесь тоже показывай свои работы)

[CheViking]

Дела реза хуьлда шуна)) еще два с субтитрами есть)) Из самого чеченского фильма голливуда.
https://youtube.com/shorts/sDfmGwEKm...w2vW93HTPqBKRX

https://youtube.com/shorts/k8bwOIyRc...rzs0tyIjJSfDaq

[Райя]

Сообщение от CheViking

Дела реза хуьлда шуна)) еще два с субтитрами есть)) Из самого чеченского фильма голливуда.
https://youtube.com/shorts/sDfmGwEKm...w2vW93HTPqBKRX

https://youtube.com/shorts/k8bwOIyRc...rzs0tyIjJSfDaq

С озвучкой круче, субтитры придется читать нажимая паузу))
Джо, ты крут!
Ма ша Аллах1

[Marty]

Сообщение от CheViking

Дела реза хуьлда шуна)) еще два с субтитрами есть)) Из самого чеченского фильма голливуда.
https://youtube.com/shorts/sDfmGwEKm...w2vW93HTPqBKRX

https://youtube.com/shorts/k8bwOIyRc...rzs0tyIjJSfDaq

с озвучкой интересней, нашему уху немного не привычно слышать выражение чуждой ментальности на чеченском)
но, мы должны пройти через этот барьер, если хотим, чтобы наш язык жил и стал адаптирован к современным тенденциям и реалиям..
к стати, а чем увлекается наша молодежь в европе, в смысле кинематографа, было бы хорошо переводить для них на чеченский то, что они смотрят)

[CheViking]

Сообщение от Райя

С озвучкой круче, субтитры придется читать нажимая паузу))
Джо, ты крут!
Ма ша Аллах1

Я их позже озвучу ин ша Аллах1 ))
Надо еще хорошие моменты вспомнить. На целые эпизоды и фильмы меня не хватит, так как в одиночку это очень долгая работа (и не дешевая) а так по фану переводить иногда можно)

[CheViking]

Сообщение от Marty

с озвучкой интересней, нашему уху немного не привычно слышать выражение чуждой ментальности на чеченском)
но, мы должны пройти через этот барьер, если хотим, чтобы наш язык жил и стал адаптирован к современным тенденциям и реалиям..
к стати, а чем увлекается наша молодежь в европе, в смысле кинематографа, было бы хорошо переводить для них на чеченский то, что они смотрят)

Аниме увлекаются в основном.

Я в тиктоке рубрику завел на ФР объясняю наши слова и фразы, но чет молодняк решил, что если им объяснять на французском, то арабы и прочие выучат наш язык, а когда объясняю через русский или на родном, они сами не понимают)))

Да, чтобы сохранить язык или как минимум вызвать к нему интерес, надо произведения попкультуры на наш язык переводить и не только.

[Райя]

Сообщение от CheViking

Я их позже озвучу ин ша Аллах1 ))
Надо еще хорошие моменты вспомнить. На целые эпизоды и фильмы меня не хватит, так как в одиночку это очень долгая работа (и не дешевая) а так по фану переводить иногда можно)

Ну вот как первый отрывок про свободу.
Такие моменты можно было бы переводить.
Которые больше подходят нам.
Свободолюбивым))
Еще были отрывки в американских фильмах, где упоминаются чеченцев.
Переделывать их чеченский перевод, который невозможно понять, на наш оригинальный)

[CheViking]

Вот еще))

https://youtube.com/shorts/0JXVgzALr...3sEZ16u-QfuFYx