[CheViking]

Предлагаю выкладывать в этой теме переведённые на чеченский язык цитаты из книг, фильмов, крылатые выражения и афоризмы.

Если есть какие-то тексты, которые вам бы хотелось чтобы перевели на чеченский язык, выкладывайте сюда же.
Будем переводить.

[CheViking]

Stude, non ut plus aliquid scias, sed ut melius

Дукха хаархьама ма деша, дика хаархьама деша.
Сенека "Оьздангаллин кехаташ"

[Сэр с ЧИАССР]

Малхал хаза ю нана ялариг
Баттал хаза ю нана ялариг
------------
Как сонце красивый мат умирал
Как луна красивый мат умирал
------------
Этот перевод был в репертуаре Шитъы )))))))

[CheViking]

Для сравнения, оставляю текст на русском.

Скрытый текст

О Господь, я прошу не о чудесах и не о миражах, а о силе каждого дня. Научи меня искусству маленьких шагов.
Сделай меня наблюдательным и находчивым, чтобы в пестроте будней вовремя останавливаться на открытиях и опыте, которые меня взволновали.
Научи меня правильно распоряжаться временем моей жизни. Подари мне тонкое чутье, чтобы отличать первостепенное от второстепенного.
Я прошу о силе воздержания и меры, чтобы я по жизни не порхал и не скользил, а разумно планировал течение дня, мог бы видеть вершины и дали и хоть иногда находил бы время для наслаждения искусством.
Помоги мне понять, что мечты не могут быть помощью. Ни мечты о прошлом, ни мечты о будущем. Помоги мне быть здесь и сейчас и воспринять эту минуту как самую важную.
Убереги меня от наивной веры, что все в жизни должно быть гладко. Подари мне ясное сознание того, что сложности, поражения, падения и неудачи являются лишь естественной составной частью жизни, благодаря которой мы растем и зреем.

Напоминай мне, что сердце часто спорит с рассудком.
Пошли мне в нужный момент кого-то, у кого хватит мужества сказать мне правду, но сказать ее любя!
Я знаю, что многие проблемы решаются, если ничего не предпринимать, так научи меня терпению.
Ты знаешь, как сильно мы нуждаемся в дружбе. Дай мне быть достойным этого самого прекрасного и нежного дара судьбы.
Дай мне богатую фантазию, чтобы в нужный момент, в нужное время, в нужном месте, молча или говоря, подарить кому-то необходимое тепло.
Сделай меня человеком, умеющим достучаться до тех, кто совсем „внизу“.
Убереги меня от страха пропустить что-то в жизни.
Дай мне не то, чего я себе желаю, а то, что мне действительно необходимо.
Научи меня искусству маленьких шагов.

Антуан де Сент-Экзюпери

[свернуть]

Сан Дела, ас ца доьху хьоьга Iаламаташ йа бIарлагIаш а, доьху хьоьга денойн гIора. Кегий гIулчийн исбаьхьалла Iамаехьа суна.

Тергаме а, кхетаме а вехьа со,къорзачу гуттаренехь сан дог ловозош долу делларшна тIехь, зеделлачунна тIехь а со ца сацийта.

Сан дахаран хенан нийса Iуналла дан Iамвехьа со. Дика тидамалла лохьа суна, коьртаниг коьртаза долучух къасторхьама.
ЙУхаозавалар, барамехь хилар а лохьа суна, кхийсавалар, шершар а доцуш, сан дийнан йохалла ларар пайде хилийта, баххьаш ган, гена хьежа а аьтто хилийта, наггахь мукъна исбаьхьаллех самалхадолуш хан хилийта а.

Сатийсарехь цхьа а синтем боцийла кхетам лохьа суна. Хилачунна йа хиндолчунна. Карара хеначохь хилар лохьа суна, хIара мIаьрго уггар а коьртаниг йуьйла кхеташ.
Кху дахарехь массо хIума атта хила деза аьлла болу, кIоргенза тешамах ларвехьа со. Халонаш, эшамаш, харцонаш а кху дахарах къасто йиш йоцуш цуьнан дакъош дуйла уьш бахьнехь вайн амалш кхуьуш йуьйла кхетам лохьа суна.

Хьекъал а, дог а кест-кеста къовсамехь хилар диц ма дайталахь соьга.

Оьшучу хенахь, соьга ларамца бакъдерг ала доьналла долуш стаг ваийтахь суна.
Дукхах болу хьовзамаш хIума ца дича а нислуш дуйла хаьа суна,тIаккха собаре хилар лохьа суна.

ДоттагIалла вайн маьлла оьшу хаьа-кх Хьуна. Кху дахаран оцу уггар а хазачу совгIатан хьакъ волуш хилар лохьа суна.

Ойланан ницкъ лохьа суна, оьшучу меттехь, оьшучу хенахь, вист хьулушу а, ца хуьлуш а, оьшучунна деган йовхо йала.
КIела висинчу стеган догэца хууш вехьа со. Дахарехь цхьаъ тIехдалийта кхерарх ларвехьа со. Сун дезарг а ца луш, суна баккъал а оьшург лохьа.
Кегий гIулчийн исбаьхьалла Iамаехьа суна.

Антуан де Сент-Экзюпери

[CheViking]

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

Малхал хаза ю нана ялариг
Баттал хаза ю нана ялариг
------------
Как сонце красивый мат умирал
Как луна красивый мат умирал
------------
Этот перевод был в репертуаре Шитъы )))))))

Шит1а легенда)

Но и этот скетч не менее легендарен)

[CheViking]

Ты талантлив... и ты, действительно, отличаешься от остальных.
Но быть другим — не значит быть лучше.
Иначе говоря, гвоздь, который торчит, забьют первым.

----------------

Хьо похӀма долуш ву... баккъалла а кхечарах схькъаьсташ а ву.
Амма схькъаьсташ хилар, массарел тоьлла хилар бохург дац.
Вуьшта аьлча, арахьоьжу хьостам хьалха чу тухур бу.


̶Н̶е̶ф̶о̶р̶с̶к̶и̶е̶ ̶ц̶и̶т̶а̶т̶ы̶ из "Наруто"

[Agronom]

Къа ца хьоьгуш хи чура чӀара а ца лацало.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

[CheViking]

Я ухожу в себя и открываю целый мир!
Гёте - "Страдания юного Вертера"
--------
Со анталволу, тӀаккха суна [сайн чохь) дерриге а дуьне гучудолу!
Гёте - "Къоначу Вертеран бала хьегар"

[CheViking]

В игре престолов побеждают или погибают. Третьего не дано.
Серсея Ланнистер
____

Васхалийн ловзарехь йа толам боккху,йа валар Іовшу.
КхозлагІа некь бац.

Ланнистер Сёрси "Васхаллийн ловзар"

[CheViking]

Если ты спросишь почему я всю жизнь занимаюсь одним ремеслом и кую мечи я ничего тебе не отвечу. Но кое-что мне нравится в этом ремесле. Искры. Мне нравится смотреть на них, они меня притягивают. В то мгновение, когда они вспыхивают, я чувствую будто это сверкает моя жизнь.

Берсерк
________

Дерриге а дахарехь тарраш деш, цхьа пхьолла лелош со хӀунда ву аьлла ахь хаттахь, хьуна дала жоп хир дац сан.
Амма цхьа хӀума ду суна хазахеташ оцу балхахь. Суйнаш. Цаьрга хьоьжуш хазахета суна, цара со шейна тӀе уьзу.
Суйнаш тосучу минотехь, сан дахар къегаш санна хета суна.


Берсерк