[CheViking]

Хьайна оьшург ца хаахь, хьайна ца оьшучу хӀуманан чалх юккъехь лийр ву хьо.
_____

ТӀаьхьенан тӀаьхьенашкахь лела адамаш, шайна ца оьшу хӀуманаш эцархьама, шайна ца дезачу белхашкахь къахьоьгуш.
_____

Ахь дозалла деш мел долу хӀума тӀаьхьарра а дӀккхуссур йу.



Чак Паланик - "Латаран клуб"

[Aminat]

"...Même la nuit la plus sombre prendra fin. Et le soleil se lèvera".
Victor Hugo, "Les Misérables".

"Уггаре бодане буьйса а, чекхйера йу. Ткъа малх, схьа кхетар бу".
Виктор Гюго.
"Отверженные" - со реза йолуш, гочдар ца карадо суна. "Юхатоьхнарш"- цхьа дика ца хета. "Мисканаш" эра дара... Иза а, башха дог1аш дац.

[CheViking]

Сообщение от Aminat

"...Même la nuit la plus sombre prendra fin. Et le soleil se lèvera".
Victor Hugo, "Les Misérables".

"Уггаре бодане буьйса а, чекхйера йу. Ткъа малх, схьа кхетар бу".
Виктор Гюго.
"Отверженные" - со реза йолуш, гочдар ца карадо суна. "Юхатоьхнарш"- цхьа дика ца хета. "Мисканаш" эра дара... Иза а, башха дог1аш дац.

Бала хьоьгурш?)
Вот это действительно задачка

[Сэр с ЧИАССР]

Сообщение от Aminat

"Отверженные" - со реза йолуш, гочдар ца карадо суна.

Нажаз бинарш?

[CheViking]

Аминат, вариант «Декъазанаш» не расматривала

[Marty]

декъазнаш- дАкъа ца кхаьчнарш, ца делларш, и ма1аьн герга хета суна а..

[Aminat]

Дикка варианташ карийна хилла шуна м.
Цундела ма ола вай: "Цхьа корта- дика, шиъ хилча- кхин а дика".
Масех хилахь- м, муххале а, г1оле)

Сообщение от CheViking

Бала хьоьгурш?)

С одной стороны- да, иштта ду и. Но с другой- немного в другом контексте ола -кх вай и. Масала, цамгар токхуш волчах: ма бала хьоьгуш ву и.

Сообщение от Сэр с ЧИАССР

Нажаз бинарш?

Суна ца доьвза иштта яздеш дерг.

Сообщение от CheViking

Аминат, вариант «Декъазанаш» не расматривала

Сообщение от Marty

декъазнаш- дАкъа ца кхаьчнарш, ца делларш, и ма1аьн герга хета суна а..

Вы правы.Термин, конечно, применим к этой категории. Может, даже подходит. Но кажется, чего-то не хватает).

Ведь, на французском тоже, достаточно терминов- синонимов, к слову misérables: les rejetés, exclus, pauvres, les plus démunis...
Но выбран тот самый, что имеем.

[Райя]

Д1акъаьстнарш, д1акъастийнарш, д1атеттнарш.
(кхера нийса яздар муха ду цахаъ)

Может что-то в этот контексте?

Отверженные - от слова отвергать.

[Aminat]

Сообщение от Райя

Д1акъаьстнарш, д1акъастийнарш, д1атеттнарш.

Вот д1атеттинарш -ближе по смыслу.

зы: Вспомнились еще слова с подобным смыслом: нацкъарбаьхнарш, юьстахбаьхнарш, совбоьвлларш...

[BarbaroSSA]

Сообщение от Райя

Д1акъаьстнарш, д1акъастийнарш, д1атеттнарш.
(кхера нийса яздар муха ду цахаъ)

Может что-то в этот контексте?

Отверженные - от слова отвергать.

Там смотря о чем речь